1 00:00:02,087 --> 00:00:05,006 Valmis! 2 00:00:05,090 --> 00:00:06,675 ¡Viva México! 3 00:00:06,758 --> 00:00:08,968 Tuli! 4 00:00:09,052 --> 00:00:11,262 Viimeistele minut. Lopeta minut, pelkurit! 5 00:00:11,346 --> 00:00:12,722 Viimeistele minut! 6 00:00:14,265 --> 00:00:18,436 Meksiko. Miljoona kuollutta. 7 00:00:19,729 --> 00:00:23,191 Tämä oli tuska Meksikon vallankumouksesta. 8 00:00:24,734 --> 00:00:30,281 Tämä oli tragedia kuhisevasta maasta kiihkeiden sotilaiden kanssa... 9 00:00:31,116 --> 00:00:34,369 ja sekava massa huonosti aseistetuista peoneista. 10 00:00:34,494 --> 00:00:37,789 Voi ei. Voi ei. Astu jonoon. Astu jonoon. Minne olet menossa? 11 00:00:37,872 --> 00:00:39,958 Astu jonoon kuten me muutkin. Tule. 12 00:00:40,041 --> 00:00:42,794 - Selvä. Minne haluat mennä? - Ei kauemmas kuin linjan loppu. 13 00:00:42,877 --> 00:00:46,631 - Oletko menossa Durangoon? - Aivan oikein. Lippu Durangoon. 14 00:00:47,799 --> 00:00:51,177 Señor, señor, oletko Yhdysvalloista? 15 00:00:52,595 --> 00:00:56,975 - ¿Señor? Pidätkö Méxicosta? - Ei. Ei kovin paljon. 16 00:02:13,635 --> 00:02:16,304 Eteenpäin! eteenpäin! Herää! 17 00:02:16,387 --> 00:02:17,847 Eteenpäin! Eteenpäin! 18 00:02:17,931 --> 00:02:19,808 Mies radalla! 19 00:02:19,933 --> 00:02:22,894 Stop! Joku on raiteilla! 20 00:02:30,026 --> 00:02:32,654 Miksi lopetimme? En tiedä. 21 00:02:32,737 --> 00:02:36,449 herra insinööri? Jotain vikaa? 22 00:02:36,574 --> 00:02:39,410 - Edessä on mies radalla. - Mies? 23 00:02:39,494 --> 00:02:43,414 Kuka se on? Mitä hän tekee siellä? 24 00:02:43,498 --> 00:02:45,834 Hän on sidottu postiin! 25 00:02:45,917 --> 00:02:49,587 Ei, se on risti! Näyttää upseerilta. 26 00:02:49,671 --> 00:02:52,674 Upseeri? Onko hän elossa? 27 00:02:52,757 --> 00:02:56,261 Luulen niin. Kyllä! Hän on elossa! 28 00:02:56,886 --> 00:02:59,138 Sotilaat! Aika olla hereillä! 29 00:03:00,348 --> 00:03:04,102 Te miehet edessä, veturiin! Vapauta tuo upseeri! 30 00:03:07,647 --> 00:03:09,774 Armeijan kapteeni, luulen. 31 00:03:10,358 --> 00:03:11,609 Mikä se on? 32 00:03:18,283 --> 00:03:20,577 ¡Madre de Dios! 33 00:03:20,702 --> 00:03:25,123 Naiset ja lapset, suojautukaa! 34 00:03:26,374 --> 00:03:28,543 Takaisin junaan! Liikkua! Liikkua! 35 00:03:28,626 --> 00:03:30,295 Hijo, tule alas! Tule tänne alas! 36 00:03:31,963 --> 00:03:35,049 ¡Madre de Dios! 37 00:03:35,133 --> 00:03:36,968 Missä Rosario on? Rosario! 38 00:03:37,051 --> 00:03:39,220 Äiti, olen täällä! 39 00:03:41,723 --> 00:03:45,351 Luutnantti! Miksi olemme pysähtyneet tänne, sir? 40 00:03:45,435 --> 00:03:48,688 Siellä on mies, joka on sidottu ristiin raiteilla! 41 00:03:50,064 --> 00:03:52,400 Herra insinööri! 42 00:03:52,483 --> 00:03:54,694 Voit mennä eteenpäin! Mene lähemmäs! 43 00:03:54,777 --> 00:03:57,113 - Mutta ole varovainen! - Kyllä, luutnantti. 44 00:04:00,325 --> 00:04:04,579 Mene eteenpäin! Jatka! Edessä on peitto! 45 00:04:04,662 --> 00:04:06,873 - Jatka! - En voi! En voi! 46 00:04:09,709 --> 00:04:12,795 Kersantti Raul! Lähetä kaksi partiolaista eteenpäin! 47 00:04:12,879 --> 00:04:16,299 Kyllä, herra! Machado ja Gómez! 48 00:04:27,185 --> 00:04:28,978 Siellä on joitain! 49 00:04:29,062 --> 00:04:33,274 Avaa tuli heille! Mene eteenpäin! Mene eteenpäin! 50 00:04:33,358 --> 00:04:35,526 Palo! Palo! 51 00:05:19,612 --> 00:05:20,822 Pablo! 52 00:05:20,905 --> 00:05:23,449 Sinä kuolet, Pablo! 53 00:05:23,533 --> 00:05:26,577 Pablo! Pablo! 54 00:05:27,787 --> 00:05:32,709 - Ei! - Garcia! Stop! Olet hullu! 55 00:05:33,418 --> 00:05:36,462 - Lopeta! Tule takaisin, Garcia! - Pablo! 56 00:05:41,926 --> 00:05:45,263 Luutnantti! Emme voi koskaan kestää täällä! 57 00:05:45,346 --> 00:05:50,768 Kapteeni! olen Luutnantti Alvaro Ferreira! 58 00:05:51,728 --> 00:05:53,438 Kolmannen pataljoonan vakinaiset! 59 00:05:54,564 --> 00:05:59,360 Annatko minulle käskyt? En tiedä mitä tehdä! 60 00:05:59,444 --> 00:06:04,782 Olen kapteeni Enrique Sanchez Campoy, Toinen kevyt ratsuväki. 61 00:06:05,616 --> 00:06:10,121 Anna minulle käskyt, kapteeni! Päätä mitä aiot tehdä! 62 00:06:10,204 --> 00:06:13,875 Se sinun on tehtävä itse. Annat käskyn. 63 00:06:13,958 --> 00:06:17,545 - Kapteeni! - Ole hyvä ja jatka. 64 00:06:18,671 --> 00:06:23,676 Kersantti! Kersantti Raul! 65 00:06:24,886 --> 00:06:27,305 Hänet tapettiin vain kymmenen minuuttia sitten! 66 00:06:46,032 --> 00:06:48,826 upseeri! Sinulla on kaikki hyvin! 67 00:06:51,370 --> 00:06:53,706 Meillä on mukava pieni sopimus tehtävänä! 68 00:06:54,415 --> 00:06:58,753 Jätät minulle kaikki aseesi ja ammukset, ja päästän sinut takaisin kotiin! 69 00:06:58,836 --> 00:07:00,963 Mitä mieltä olet siitä, konstaapeli? 70 00:07:10,890 --> 00:07:12,558 Mitä tehdä? 71 00:07:18,147 --> 00:07:22,318 Ovatko he vallankumouksellisia? He ovat saastaisia ​​rosvojen huoran poikia! 72 00:07:23,361 --> 00:07:26,572 Joo? Mitä he haluavat? Meidän piilomme, sitä he haluavat. 73 00:07:30,118 --> 00:07:33,204 Kapteeni! Anna minulle käskyjä! 74 00:07:33,287 --> 00:07:38,084 Uskallatko kysyä minulta? Millainen upseeri olet? 75 00:07:38,167 --> 00:07:40,670 luutnantti, sinä olet pelkuri! 76 00:07:41,754 --> 00:07:44,715 Tiedät mitä pitää tehdä! Tee se! 77 00:07:48,219 --> 00:07:50,596 Tiedän mitä Minun vastuuni ovat, kapteeni! 78 00:07:50,680 --> 00:07:52,306 Mutta en halua sinun kuolevan! 79 00:07:52,390 --> 00:07:55,893 Yhden miehen elämä on arvoltaan vähemmän kuin 60! 80 00:07:57,520 --> 00:07:59,397 Hyvä on sitten. 81 00:08:00,439 --> 00:08:02,024 Sika. 82 00:08:03,025 --> 00:08:04,235 Banditit. 83 00:08:16,622 --> 00:08:19,292 Muchachos, upseeri on minua varten. 84 00:08:47,695 --> 00:08:49,280 Insinööri! 85 00:08:49,947 --> 00:08:53,326 Insinööri! Mene eteenpäin, insinööri. 86 00:08:53,409 --> 00:08:55,953 Selvitetään se. 87 00:09:17,725 --> 00:09:22,188 Madre. They don't even respect officers. 88 00:09:24,357 --> 00:09:30,571 Mathias! Pysäytä juna! Mathias! Pysäytä juna! 89 00:09:30,655 --> 00:09:34,742 - Sí, Chuncho! - Pidä kiirettä! ¡Vamos! 90 00:09:34,825 --> 00:09:38,621 ¡Vamos, Pepito! ¡Vamos, bandidos! 91 00:09:44,835 --> 00:09:47,255 ¡Ándale! Si! ¡Ándale, ándale! 92 00:09:47,338 --> 00:09:48,881 Hevoset! 93 00:09:48,965 --> 00:09:53,386 ¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! 94 00:09:59,558 --> 00:10:02,520 Mennään! 95 00:10:35,011 --> 00:10:38,472 Señor! Mene takaisin, señor. Nobody's allowed up here. 96 00:11:24,060 --> 00:11:26,562 He tappoivat Mathiasin! 97 00:11:27,605 --> 00:11:29,523 Pedot! 98 00:11:29,607 --> 00:11:31,859 Katsos, juna pysähtyi joka tapauksessa. 99 00:11:31,942 --> 00:11:33,527 ¡Vamos! ¡Vamos! 100 00:12:09,021 --> 00:12:11,273 Hei! 101 00:12:25,079 --> 00:12:28,416 Taistelemme Jumalan puolesta, halleluja! Ja ihmiset! 102 00:12:28,499 --> 00:12:31,377 Taistelemme Jumalan puolesta ja Meksikon kansa! 103 00:12:40,177 --> 00:12:44,223 Niño, olitko se sinä kuka pysäytti junan? 104 00:12:45,516 --> 00:12:46,642 Joo. 105 00:12:47,685 --> 00:12:49,645 Ja tapoit junamiehen ja sotilas. 106 00:12:49,728 --> 00:12:51,689 Joo. Löysin minulle aseen. 107 00:12:51,772 --> 00:12:54,859 Oho! 108 00:12:56,235 --> 00:12:59,572 Käsiraudat päällä. 109 00:13:00,573 --> 00:13:02,283 Luuletko, että uskoisin sen? 110 00:13:02,366 --> 00:13:04,869 Että voit ampua kaksi miestä käsiraudat päällä? 111 00:13:04,952 --> 00:13:08,247 Erittäin hyvä, niño. 112 00:13:08,330 --> 00:13:10,749 näin. 113 00:13:11,834 --> 00:13:14,253 Oi, aika hyvä, pieni niño. 114 00:13:14,336 --> 00:13:17,631 Mutta miksi? Mitä varten teit sen? 115 00:13:18,257 --> 00:13:22,470 No, minut vietiin USA:n rajalle. 116 00:13:22,553 --> 00:13:25,014 - El Paso? - Joo. 117 00:13:25,097 --> 00:13:26,223 Miksi? 118 00:13:27,892 --> 00:13:29,810 Siellä on hinta päässäni. 119 00:13:29,894 --> 00:13:33,731 Kuinka monta dollaria se on? Minkä arvoinen olet heidän mielestään? 120 00:13:35,024 --> 00:13:36,484 Vähemmän kuin juna. 121 00:13:39,945 --> 00:13:43,240 Olet älykäs, niño. Maksoit minulle junalla. 122 00:13:45,659 --> 00:13:48,370 Bueno, niño, nostat kätesi ylös. 123 00:13:49,246 --> 00:13:52,500 Kädet ylös! ¡Levanta las manos! 124 00:13:52,583 --> 00:13:54,460 ¡Arriba! 125 00:14:01,091 --> 00:14:04,303 Niño, nyt ollaan tasoissa. 126 00:14:04,386 --> 00:14:06,013 Mene takaisin äitisi luo. 127 00:14:06,096 --> 00:14:09,225 Muchachos, jätä siviilit rauhaan! 128 00:14:09,308 --> 00:14:13,562 Haluamme vain aseita! Vain aseita ja luoteja, muchachos! 129 00:14:14,104 --> 00:14:16,690 ¡Viva México! 130 00:14:20,611 --> 00:14:23,197 Onko konekivääreitä? Ei. Vain kiväärit. 131 00:14:23,280 --> 00:14:26,283 Mihin helvettiin he laittoivat tuo konekivääri? Nuo siat! 132 00:14:26,367 --> 00:14:29,411 Vicente! Kultainen konekivääri! 133 00:14:39,129 --> 00:14:40,297 Kuka sinä olet? 134 00:14:41,966 --> 00:14:43,467 Uskonnon mies. 135 00:14:45,803 --> 00:14:47,930 Miksi olet näiden rosvojen joukossa? 136 00:14:48,931 --> 00:14:52,101 Kahden rosvon välissä, Jeesus kuoli ristillä! 137 00:14:53,143 --> 00:14:57,731 Jumala on köyhiä ja sorrettuja varten! Hän on maailman valo! 138 00:15:07,700 --> 00:15:10,744 Lopeta, Pepito! Vähän kunnioitusta kuolleita kohtaan! 139 00:15:10,869 --> 00:15:13,872 Painu helvettiin. Sanoin, että lopeta se! 140 00:15:31,015 --> 00:15:32,308 Hei! 141 00:15:32,391 --> 00:15:35,352 Odota! pistooli-- 142 00:15:43,819 --> 00:15:46,155 Voi! Hän leikkasi minut. 143 00:15:46,238 --> 00:15:48,949 Auttaa! Pedro, auta minua! 144 00:15:50,868 --> 00:15:53,871 He tuovat taas miehiä! 145 00:15:53,954 --> 00:15:56,624 Hän tappaa heidät kaikki. 146 00:16:00,336 --> 00:16:02,212 Nouse polvillesi! 147 00:16:25,402 --> 00:16:30,741 Manuel! Hae heti muulit! Lataa aseet muulien päälle! 148 00:16:40,167 --> 00:16:42,920 Voi, he tappoivat Hernánin! He tappoivat Hernánin! 149 00:16:58,769 --> 00:16:59,978 Pidä kiirettä, muchachos! 150 00:17:00,187 --> 00:17:01,438 Pidä kiirettä! 151 00:17:06,652 --> 00:17:09,279 Kuka tuo on? gringo, joka pysäytti junan. 152 00:17:10,948 --> 00:17:13,367 Hän on vasta poika. 153 00:17:13,450 --> 00:17:16,912 Katso. Haluatko sen? Adelita, otin sen sinulle. 154 00:17:24,753 --> 00:17:27,548 Minne olet menossa, niño? 155 00:17:27,631 --> 00:17:30,592 - Lähden mukaan. - Hei, kuuletko sen, muchachos? 156 00:17:31,635 --> 00:17:34,972 Lapsi haluaa tulla kanssamme. 157 00:17:37,641 --> 00:17:38,642 Miksi? 158 00:17:38,726 --> 00:17:41,437 En halua jäädä kiinni uudestaan. 159 00:17:41,520 --> 00:17:43,605 Hmm. 160 00:17:43,689 --> 00:17:46,483 He asettivat hinnan päähäni, muistatko? Kerroin sinulle. 161 00:17:47,151 --> 00:17:49,236 Sinne takaisin. Voi joo 162 00:17:49,319 --> 00:17:51,989 Herra, tarvitset uusia miehiä sen numeron jälkeen, jonka menetit tänään. 163 00:17:53,657 --> 00:17:57,453 Guapo, mitä mieltä olet pienestä niñosta? 164 00:17:57,536 --> 00:17:59,496 Hänellä on rohkeutta. Miksi ei? Häh? 165 00:17:59,580 --> 00:18:02,166 - Sanon miksi ei? - Bueno. 166 00:18:02,916 --> 00:18:06,837 Varasti junan, eikö? Ja laita luoti kahdelle kaverille. 167 00:18:06,920 --> 00:18:11,300 Kaksi ruumista, kaksi luotia. Bueno. 168 00:18:11,925 --> 00:18:14,344 - Picaro? - Sanon, että okei. Parempi liikkua. 169 00:18:14,428 --> 00:18:18,015 - Pepito? - En usko, koska en pidä hänestä. 170 00:18:18,682 --> 00:18:21,560 Et todellakaan pidä hänestä koska hän on gringo. 171 00:18:21,643 --> 00:18:23,562 Ei. Vain jotain hänestä. 172 00:18:25,189 --> 00:18:27,024 Hän on rakastunut häneen. Hän ei laske. 173 00:18:27,107 --> 00:18:30,652 - Santo? - Hän auttoi meitä, joten meidän on autettava häntä. 174 00:18:30,736 --> 00:18:31,737 Se on oikein. 175 00:18:31,820 --> 00:18:36,700 Kuka tahansa mies, joka tulisi kanssamme täytyy olla vallankumouksen puolesta. 176 00:18:36,784 --> 00:18:40,287 Lyön vetoa, että hän on. Eh, niño, pidätkö vallankumouksesta? 177 00:18:41,413 --> 00:18:44,583 Jos se ei olisi vallankumousta, enkö olisi edelleen poliisin käsissä? 178 00:18:45,709 --> 00:18:48,128 Verdad. Verdad. 179 00:18:48,212 --> 00:18:50,798 Se on totta. Se on totta! 180 00:18:50,881 --> 00:18:55,052 Vallankumous! 181 00:18:55,677 --> 00:19:00,724 Muchachos, muchachos, meillä on uusi compañero! 182 00:19:00,808 --> 00:19:04,394 Uusi compañero! 183 00:19:13,654 --> 00:19:16,406 Voi, madre mía. Madre mía. 184 00:19:16,490 --> 00:19:19,117 en voi... 185 00:19:22,579 --> 00:19:24,998 En kestä sitä enää. Rohkeutta. 186 00:19:26,875 --> 00:19:29,711 Rohkeutta. Rohkeutta. Voi, en voi. 187 00:19:29,795 --> 00:19:33,006 Emme voi lopettaa nyt, Emiliano. Rohkeutta. 188 00:19:40,055 --> 00:19:43,392 - Hei! Chuncho! - Häh? 189 00:19:43,475 --> 00:19:44,476 Kuusikymmentä asetta. Bueno. 190 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 Kolmekymmentä pesoa kukin. Kuinka paljon se tekee? 191 00:19:46,937 --> 00:19:50,524 60 kertaa 30 on... paljon. 192 00:19:50,607 --> 00:19:52,609 1800 pesoa. 193 00:19:52,693 --> 00:19:54,695 1 800. Muchas gracias, senor. 194 00:19:54,778 --> 00:19:56,488 Meitä on 15. Paljonko kullekin? 195 00:19:56,572 --> 00:19:58,949 - Vielä yksi gringon kanssa - Emiliano ei kestä kauan. 196 00:19:59,700 --> 00:20:02,369 Joo, sitten vielä yksi vähemmän. Kuinka paljon? 197 00:20:03,912 --> 00:20:05,831 120 pesoa. 198 00:20:05,914 --> 00:20:08,709 120. Se on helppoa. Bueno. 199 00:20:08,792 --> 00:20:12,129 Aika hyvä, niño. Tiesit 120 pesoa. Hyvä, vai mitä? 200 00:20:12,254 --> 00:20:14,464 Se ei ole paljon. Voi, tiedän. 201 00:20:14,548 --> 00:20:18,760 Mutta jos meillä on konekiväärit... konekiväärit-- niin saat paljon rahaa. 202 00:20:18,844 --> 00:20:21,763 Mucho dinero. Mikä hätänä, niño? 203 00:20:21,847 --> 00:20:25,017 Ei mitään. Mietin vain olitte vallankumouksellisia. 204 00:20:25,100 --> 00:20:28,812 Hei, tule. Ketä luulet myymme aseet? Vallankumoukselliset. 205 00:20:30,731 --> 00:20:32,399 Kenraali Elíasille? 206 00:20:32,482 --> 00:20:37,321 Tarkoitatko, tunnetaanko meidän suuri kenraalimme? 207 00:20:37,404 --> 00:20:39,615 Hän on jopa tiedossa Yhdysvalloissa? 208 00:20:39,698 --> 00:20:42,492 Kiitos, niño. Katso. 209 00:20:42,576 --> 00:20:44,286 Tässä on kenraali Elías. 210 00:20:44,369 --> 00:20:46,830 Hän antoi minulle mitalini. Taistelin hänen kanssaan. 211 00:20:46,914 --> 00:20:49,583 Veljeni sanoo niin Jumala lähetti hänet meille. 212 00:20:50,334 --> 00:20:54,796 Hei Picaro! Laula meille laulu! Laula meille laulu! Emilianolle, joka on kuolemassa! 213 00:20:54,880 --> 00:20:56,173 Älä tee mieli. 214 00:20:56,256 --> 00:20:58,967 Anna viisi pesoa. Mene eteenpäin! 215 00:21:00,552 --> 00:21:02,846 ¡Vamos, muchachos! 216 00:21:02,930 --> 00:21:05,599 Kaikki laulaa! Laula, muchachos! 217 00:21:05,682 --> 00:21:07,643 Adelita! 218 00:21:26,578 --> 00:21:30,707 Anna meille anteeksi, Herra. Anna meille anteeksi. 219 00:21:32,125 --> 00:21:34,044 Anna meille anteeksi mitä olemme tehneet. 220 00:21:35,420 --> 00:21:38,298 Myös tänään, olemme tappaneet ja vammautuneet. 221 00:21:39,675 --> 00:21:42,678 Olemme tappaneet niin monia maanmiehistämme. Aamen. 222 00:21:45,347 --> 00:21:46,181 Aamen. 223 00:21:47,224 --> 00:21:50,143 Herra, rukoilen sielujen puolesta köyhistä ja sorretuista. 224 00:21:52,020 --> 00:21:54,481 Kaikista kärsivistä olennoista. 225 00:21:54,564 --> 00:21:56,608 Tuo kärsivät olennot meidän Herrallemme. 226 00:21:57,734 --> 00:21:59,236 Onko hän vihainen? 227 00:22:00,445 --> 00:22:02,114 Hän on veljeni. 228 00:22:02,197 --> 00:22:04,491 Hän on, vai? Et varmasti katso paljon kuin hän. 229 00:22:06,451 --> 00:22:09,955 Hmm. Meillä on sama äiti mutta eri isä. 230 00:22:10,998 --> 00:22:12,749 Niin tapahtuu. 231 00:22:13,583 --> 00:22:15,544 Hän on parempi kuin me kaikki. 232 00:22:15,627 --> 00:22:18,964 Rauha tulee Herran valtakunnan kanssa. 233 00:22:19,089 --> 00:22:22,801 - Eikä hän ole hullu. - Halleluja. 234 00:22:22,884 --> 00:22:27,472 Hän ei tiedä... että myyn saamamme aseet. 235 00:22:28,098 --> 00:22:29,766 Hän ei tiedä. 236 00:22:31,309 --> 00:22:35,230 Hän luulee, että annamme ne lahjaksi... 237 00:22:36,273 --> 00:22:37,941 suureen vallankumoukseen. 238 00:22:38,025 --> 00:22:39,568 Mihin me ne tuomme? 239 00:22:39,651 --> 00:22:42,320 Aseet? Kenraalille. Sierrassa. 240 00:22:42,904 --> 00:22:44,364 Kuinka pitkälle? 241 00:22:44,448 --> 00:22:46,033 Voi, en tiedä. 242 00:22:46,116 --> 00:22:48,577 Kukkuloilla, Sierrassa. 243 00:22:49,327 --> 00:22:50,328 Sillä tavalla? 244 00:22:50,412 --> 00:22:54,708 Kyllä, kyllä. Mutta ensin, meidän on hankittava lisää aseita. 245 00:22:54,791 --> 00:22:56,251 Lisää aseita. 246 00:23:08,055 --> 00:23:10,390 Tule. Ei 247 00:23:10,474 --> 00:23:11,433 Miksi ei? 248 00:23:11,516 --> 00:23:13,977 Mikset vain mene nukkumaan? 249 00:23:23,153 --> 00:23:24,279 Emiliano? 250 00:23:24,362 --> 00:23:26,656 Kyllä. Kuollut. 251 00:23:36,583 --> 00:23:41,338 Yöllä on kylmä... jos olet yksin. 252 00:23:58,605 --> 00:24:01,024 Niño. 253 00:24:01,108 --> 00:24:03,235 Luulen, että hän pitää sinusta, Adelita. 254 00:24:04,444 --> 00:24:06,863 Mutta varo Pepitoa. 255 00:24:08,365 --> 00:24:09,991 Yö. 256 00:24:13,912 --> 00:24:16,915 Et polta. Et juo. 257 00:24:18,166 --> 00:24:20,001 Et huomaa kaunista tyttöä. 258 00:24:21,169 --> 00:24:24,005 Mitä helvettiä pidätkö, niño? 259 00:24:24,089 --> 00:24:25,590 Rahaa. 260 00:24:49,239 --> 00:24:51,533 Haetko minulle kapteenin? Vartija. 261 00:24:53,118 --> 00:24:56,496 Kapteenilla on kiire. Miksi haluat? nähdä kapteeni, gringo? 262 00:24:57,539 --> 00:25:00,250 Hän ottaa huoltajuuden näistä kahdesta laittomasta. 263 00:25:00,333 --> 00:25:04,045 - Mitä he tekivät? - He hyökkäsivät junaan Olin päällä. 264 00:25:05,422 --> 00:25:07,299 Voi. 265 00:25:09,217 --> 00:25:10,844 Rosvot vai kapinalliset? 266 00:25:10,927 --> 00:25:13,096 Mitä eroa sillä on? 267 00:25:13,180 --> 00:25:15,390 Ei mitään, ei eroa ollenkaan. 268 00:25:17,893 --> 00:25:20,604 No, no, no, no, no, no, no, no. 269 00:25:22,063 --> 00:25:24,649 - Sinun täytyy olla se rumpujen kanssa, vai mitä? - Kyllä. 270 00:25:29,112 --> 00:25:32,073 Se on hallituksen lippu. 271 00:25:32,616 --> 00:25:33,617 Sika! 272 00:25:34,367 --> 00:25:36,369 Vartijat! 273 00:25:36,494 --> 00:25:38,496 Sisällä. Jatka! Tule! 274 00:25:38,580 --> 00:25:39,789 ¡Vamos! Mene sisään. 275 00:25:41,458 --> 00:25:43,126 Tule sinäkin. 276 00:25:48,840 --> 00:25:50,592 Jatka! Liikkua! 277 00:25:50,675 --> 00:25:54,387 Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. 278 00:25:54,512 --> 00:25:56,473 Sisällä. Mene hakemaan kapteeni. 279 00:25:59,017 --> 00:26:01,978 Millainen gringo olet? Englanti? 280 00:26:03,104 --> 00:26:05,565 Amerikkalainen. 281 00:26:05,649 --> 00:26:10,195 Amerikkalaiset, amerikkalaiset. amerikkalaiset, missä he Heillä pitäisi olla sydän, heillä on jäätä. 282 00:26:14,115 --> 00:26:15,283 Hmm. 283 00:26:16,284 --> 00:26:19,454 Kuka antoi mitalin? Sinun kenraali? 284 00:26:19,537 --> 00:26:21,331 Kaikille tappamillesi sotilaille, vai mitä? 285 00:26:22,249 --> 00:26:24,751 No nyt on meidän vuoromme. 286 00:26:27,504 --> 00:26:29,714 Tapamme hänet tänään, 287 00:26:30,548 --> 00:26:33,843 tai tapamme hänet mañana? 288 00:26:36,346 --> 00:26:38,765 Tapamme hänet tänään, 289 00:26:39,683 --> 00:26:42,560 tai tapamme hänet mañana. 290 00:26:43,770 --> 00:26:47,482 Odota, ne ovat minun viikset sinä vedit. Joo. 291 00:26:47,565 --> 00:26:49,484 Ja minä vedän viiksiäsi lisää. 292 00:26:49,567 --> 00:26:52,904 - Voi ei! Et tee mitään! 293 00:26:53,029 --> 00:26:55,365 Lopeta tai ammun. Kapteeni! 294 00:26:57,909 --> 00:27:01,204 Missä hän on? Missä tämä nuori amerikkalainen on? 295 00:27:02,539 --> 00:27:04,582 Olen kapteeni Hernandez Montoya. 296 00:27:30,275 --> 00:27:32,110 ¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! 297 00:27:38,867 --> 00:27:41,077 Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 298 00:27:42,412 --> 00:27:44,873 Jos kosketat Adelitaa, tapan sinut. 299 00:27:46,458 --> 00:27:48,460 Tule. Pidä kiirettä. Tule. 300 00:27:51,713 --> 00:27:53,214 ¡Rápido, rápido! 301 00:27:55,383 --> 00:27:57,010 Pidä kiirettä! 302 00:27:59,888 --> 00:28:01,723 ¡Hombres! ¡Hombres! 303 00:28:02,640 --> 00:28:04,934 Vamos. ¡Vamos! 304 00:28:05,060 --> 00:28:07,771 Varo. Lisää sotilaita! Sotilaat! 305 00:28:08,438 --> 00:28:11,483 Sotilaat! ¡Vamos! Tule. Mennään. 306 00:28:14,110 --> 00:28:16,446 ¡Viva México! 307 00:28:19,991 --> 00:28:22,827 Avaa portit! Täältä hän tulee! 308 00:28:25,955 --> 00:28:29,209 Oho. Vámonos. Auta señoritaa. 309 00:28:29,292 --> 00:28:30,835 Fernando. Señor? 310 00:28:30,919 --> 00:28:33,213 Laita pullo samppanjaa jäälle. Si, herra. 311 00:28:33,296 --> 00:28:35,882 Tervetuloa. Tervetuloa, guapa! vihdoinkin! 312 00:28:35,965 --> 00:28:40,470 Hei, muchachos, katsot señorita Doloresia. 313 00:28:42,430 --> 00:28:44,516 Nähdään myöhemmin. 314 00:28:44,599 --> 00:28:46,434 Hei, muchachos, varovainen sen kanssa. 315 00:28:46,518 --> 00:28:50,397 Hänen täytyy olla uusi upseerien puolesta. Hei huora. 316 00:28:50,480 --> 00:28:54,317 Mikä sinä olet, neitsyt? Ei, ei, huora. Olemme kaikki samanlaisia. 317 00:28:55,610 --> 00:28:58,363 Madre mía. Eh, guapa. 318 00:28:58,446 --> 00:29:00,323 Täällä ylhäällä. Hei, Dolores! 319 00:29:01,408 --> 00:29:04,411 - Pitkä odotus on ohi! - Hei, Dolores! 320 00:29:07,789 --> 00:29:11,918 - Tule, Dolores. - Hetkinen, señores. 321 00:29:12,001 --> 00:29:15,296 Pidä kiirettä, Dolores! 322 00:29:29,894 --> 00:29:31,312 Yksi... 323 00:29:31,396 --> 00:29:35,650 kaksi, kolme, neljä-- 324 00:29:36,359 --> 00:29:40,780 Jos minulta kysytään, Juanita, En usko, että uusi niin paljon. 325 00:29:40,864 --> 00:29:42,699 Sama tapahtuu joka kerta. 326 00:29:43,992 --> 00:29:46,369 Ei muuta kuin samppanjaa aloittaaksesi oikein. 327 00:29:49,914 --> 00:29:51,666 Mitä hän tekee? Hän juoksee! 328 00:29:51,749 --> 00:29:53,960 Señorita! Señorita, tänne! 329 00:30:34,834 --> 00:30:37,962 Adelita, oletko kunnossa? Kyllä, olen kunnossa. 330 00:30:39,464 --> 00:30:42,258 minä antaudun! minä antaudun! 331 00:30:46,346 --> 00:30:50,058 minä antaudun! minä antaudun! 332 00:30:50,141 --> 00:30:51,851 minä luovutan... 333 00:30:58,566 --> 00:31:00,568 Hanki aseet. 334 00:31:01,444 --> 00:31:03,154 Hanki aseet. 335 00:31:06,866 --> 00:31:09,035 Onko konekivääreitä? Ei! 336 00:31:18,253 --> 00:31:20,713 Ahaa! 337 00:31:25,093 --> 00:31:28,429 Ole hyvä ja mitä haluat, señores ole vain lempeä, vai mitä? 338 00:31:28,513 --> 00:31:30,974 Mukava ja lempeä? 339 00:31:37,188 --> 00:31:40,024 Onko täällä konekiväärejä? Häh? 340 00:31:40,149 --> 00:31:41,401 Ei, vain huoria. Anteeksi. 341 00:31:41,484 --> 00:31:43,695 Kaikki on kunnossa. 342 00:31:43,778 --> 00:31:48,074 Mikä surkea linnoitus tämä on? Heillä ei ole edes konekivääriä! 343 00:31:48,157 --> 00:31:49,450 Tapa heidät kaikki! 344 00:32:03,089 --> 00:32:05,008 Valmiina, tähtää, tule. 345 00:32:08,469 --> 00:32:11,848 Hei iso sotilas. Sinä vapiset kuin lehti! 346 00:32:14,934 --> 00:32:17,103 Valmiina, tähtää, tule. Ei! 347 00:32:18,187 --> 00:32:21,024 Nyt virkailijoille. 348 00:32:26,654 --> 00:32:31,367 - Vettä, vettä. - Vettä, vettä. 349 00:32:32,493 --> 00:32:34,662 Vesi, Jumalan rakkaudesta. 350 00:32:53,014 --> 00:32:55,266 Tule. Tule. 351 00:32:56,225 --> 00:32:57,185 Tule. 352 00:32:57,268 --> 00:33:00,355 Mitä minulla on puhuttavaa sinulle noin? 353 00:33:00,480 --> 00:33:04,067 Järjestä vankien vaihto. Ei, minulla on tekemistä. Minulla ei ole aikaa puhua. 354 00:33:04,192 --> 00:33:06,653 Tämä ei ole tapa... Selvä. Ole hyvä seiso siellä. 355 00:33:06,736 --> 00:33:09,405 Ole hiljaa. 356 00:33:10,281 --> 00:33:12,825 Ei! Ei! 357 00:33:12,909 --> 00:33:15,411 Se olisi liian helppoa. Minulla on parempi tapa. 358 00:33:15,495 --> 00:33:17,664 Tule. Liikkua! 359 00:33:17,747 --> 00:33:19,415 Mitä haluat tehdä? 360 00:33:25,630 --> 00:33:27,131 Astu sisään! 361 00:33:31,803 --> 00:33:33,554 Tikkaat! 362 00:33:38,810 --> 00:33:40,520 Heitä avain pois. 363 00:33:44,315 --> 00:33:48,778 Kuolet... hyvin hitaasti. 364 00:33:50,697 --> 00:33:52,615 Hyvin hitaasti, sinä kuolet. 365 00:33:54,117 --> 00:33:55,618 Ehkä Jumala antaa sinulle anteeksi. 366 00:33:55,702 --> 00:33:58,663 Tule, Santo. Tämä ei ole saarnaamisen aika. 367 00:33:58,746 --> 00:34:00,957 Tule. Mennään pois täältä! ¡Vamos, muchachos! 368 00:34:01,040 --> 00:34:02,959 ¡Vamos! ¡Vamos! 369 00:34:15,096 --> 00:34:18,599 Presidentin nimissä Venustiano Carranza. 370 00:34:18,683 --> 00:34:21,936 Stop! Stop! 371 00:34:22,019 --> 00:34:24,063 Miksi annat mitaleja rikollisille? 372 00:34:24,147 --> 00:34:27,066 He tappavat lapsia ja naisia! 373 00:34:27,150 --> 00:34:29,235 Ja terrorisoi ihmisiä! 374 00:34:29,318 --> 00:34:33,364 Ja viimeisen kerran, he ovat saalistaneet ihmisiä. 375 00:34:34,115 --> 00:34:36,701 Tuhotetaan ne kaikki! 376 00:34:36,784 --> 00:34:40,204 Kuole nyt Meksikon puolesta. Kiroan sinua! 377 00:34:40,288 --> 00:34:41,998 Veli on loco. 378 00:34:42,081 --> 00:34:44,167 Isän nimessä! 379 00:34:48,296 --> 00:34:49,964 Pojasta! 380 00:34:52,091 --> 00:34:54,010 Ja Pyhästä Hengestä! 381 00:34:54,927 --> 00:34:56,637 Amen! 382 00:34:58,556 --> 00:35:00,057 Saalis. 383 00:35:01,851 --> 00:35:02,685 Tule! 384 00:35:07,106 --> 00:35:09,567 Gringo! Hanki vaunu! 385 00:35:15,281 --> 00:35:17,700 Hah! Hah! 386 00:35:21,537 --> 00:35:23,039 ¡Vamos, muchachos! 387 00:36:08,334 --> 00:36:10,837 Chuncho! Chuncho! 388 00:36:10,920 --> 00:36:13,798 Koko San Miguelin kaupunki on kapinoinut! 389 00:36:13,923 --> 00:36:16,008 Peonit ovat ottaneet vallan! Sotilaita? 390 00:36:16,133 --> 00:36:20,555 He heittivät ne ulos. IMuy bien! iMuy bien, muchachos! 391 00:36:20,638 --> 00:36:22,890 Tänä iltana, olemme San Miguelissa. 392 00:36:22,974 --> 00:36:25,059 Juomme vähän. Tytöt! 393 00:36:25,142 --> 00:36:28,312 Niño, mikä se on? 394 00:36:28,396 --> 00:36:31,399 Ehkä San Miguelissa, löydät itsestäsi kauniin tytön. 395 00:36:31,482 --> 00:36:35,987 Tule, niño. Meillä on hauskaa. 396 00:36:36,112 --> 00:36:39,156 Tule. Vamos. iVamos! 397 00:36:40,783 --> 00:36:44,412 Ensin toimitamme ne aseet kenraalille. Sitten mennään San Migueliin! 398 00:36:44,495 --> 00:36:48,082 Mennään. Sinun ei tarvitse katsoa tytölle San Miguelissa. 399 00:36:50,543 --> 00:36:52,670 - Parempi mennä ensin San Migueliin. - iVamos! 400 00:36:52,753 --> 00:36:57,091 Koska sotilaiden palattua, ei juhlaa kenellekään. 401 00:36:57,174 --> 00:36:58,926 Mennään! iVámonos! 402 00:37:04,473 --> 00:37:05,433 iVamos, Pepito! 403 00:37:05,516 --> 00:37:08,144 ¡Vamos San Miguelissa! 404 00:37:16,152 --> 00:37:19,280 iViva Mexico! 405 00:37:21,282 --> 00:37:23,159 He ovat tulossa! He ovat tulossa! 406 00:37:27,288 --> 00:37:28,998 bandidot! 407 00:37:29,081 --> 00:37:31,375 iViva México! 408 00:37:31,459 --> 00:37:32,418 San Miguel! 409 00:37:32,501 --> 00:37:34,670 Chuncho! 410 00:37:35,922 --> 00:37:37,632 Voi Raimundo! 411 00:37:37,757 --> 00:37:40,301 Sinä vanha idiootti! Sinä ruma solmu! 412 00:37:40,426 --> 00:37:43,137 Suuri mies High Sierrasta! Miten voit, poikaseni? 413 00:37:44,805 --> 00:37:46,891 Hetkinen. Mitä kätellesi tapahtui, Raimundo? 414 00:37:46,974 --> 00:37:49,393 Riazin taistelu. 415 00:37:49,477 --> 00:37:53,814 Taistelee vallankumousta vastaan. Sen jälkeen kenraali Elías sanoi... 416 00:37:53,898 --> 00:37:58,277 "Vanha kaveri, mene takaisin kotiisi. Olet tehnyt tarpeeksi loistavan vallankumouksen puolesta." 417 00:37:58,361 --> 00:38:00,446 Ja sinä? 418 00:38:01,697 --> 00:38:07,620 Tiedätkö. Me muchachot taistelemme sotilaita vastaan. 419 00:38:07,703 --> 00:38:11,165 Ryöstämme aseita sotilailta vallankumouksen puolesta. 420 00:38:11,290 --> 00:38:13,376 Kenraalillemme. Muy bien. 421 00:38:13,459 --> 00:38:15,836 Kenraali Elías tarvitsee aseita. 422 00:38:21,384 --> 00:38:24,053 Kuka tämä on? gringo. Hän on kunnossa. 423 00:38:24,720 --> 00:38:28,683 Voi pikku niñomme. yritys Yhdysvalloista. 424 00:38:28,766 --> 00:38:31,477 Yhdysvallat antaa rahaa hallitukselle. 425 00:38:31,602 --> 00:38:34,105 Mutta he antavat meillekin, eikö he? Aluksi. 426 00:38:35,022 --> 00:38:37,650 Nyt he auttavat vain hallitusta. no-- 427 00:38:37,733 --> 00:38:39,735 Miksi se on? Miksi? 428 00:38:40,236 --> 00:38:43,572 En ole puhunut paljon presidentin kanssa viime aikoina. 429 00:38:44,407 --> 00:38:47,827 Presidentin kanssa. Esitin sinulle kysymyksen. 430 00:38:48,869 --> 00:38:53,416 Työskentelen Chunchon kanssa. Löydämme aseita, joten kenraali voi taistella hallitusta vastaan. 431 00:38:53,499 --> 00:38:55,710 Se on oikein. 432 00:38:59,672 --> 00:39:03,300 Mitä me teemme? 433 00:39:03,384 --> 00:39:05,845 Sinä ja minä saimme vähän juominen tehdä, ah? 434 00:39:05,928 --> 00:39:08,305 Ei, odota. 435 00:39:08,389 --> 00:39:10,599 Mutta ensin meidän täytyy tappaa Don Felipe. 436 00:39:10,725 --> 00:39:14,854 Don Felipe! Don Felipe! Kuka helvetti on Don Felipe? 437 00:39:14,979 --> 00:39:18,441 Hän omistaa nämä maat. Bueno, bueno, bueno. 438 00:39:18,524 --> 00:39:22,528 iMuchos! Ensin mennään tappamaan Don Felipe! 439 00:39:22,611 --> 00:39:25,114 Kyllä! Tapa Don Felipe! Mennään. 440 00:39:37,293 --> 00:39:39,045 - Tulevatko he? - Kyllä. 441 00:39:39,128 --> 00:39:40,838 Jumalani. 442 00:39:44,759 --> 00:39:48,095 Rosario, mitä ajattelet? Mitä aiot tehdä? 443 00:39:49,263 --> 00:39:51,348 Mitä sinun pitäisi tehdä. Ei, ei, kultaseni. 444 00:39:51,474 --> 00:39:55,061 Olet vain pelkuri. Ole kiltti ja yritä ymmärtää. Kysymys ei ole pelkuruudesta. 445 00:39:55,186 --> 00:39:56,771 Se-- Likainen pelkuri. 446 00:39:56,896 --> 00:39:59,273 Ole hyvä, Rosario, ole hyvä. Pelkuri. 447 00:39:59,356 --> 00:40:01,609 Et ymmärrä näitä ihmisiä niin kuin minä teen. 448 00:40:03,819 --> 00:40:06,197 Jos olisit mies, et olisi niin naurettava. 449 00:40:06,280 --> 00:40:08,199 Voi luoja. Voi luoja. 450 00:40:08,282 --> 00:40:10,409 Jokin minussa on vialla. 451 00:40:10,493 --> 00:40:12,078 Rafael. 452 00:40:12,161 --> 00:40:15,623 Se ei ole pelkoa. Se ei ole pelkoa, usko minua. 453 00:40:15,706 --> 00:40:17,917 Rafael! Sí, señora. 454 00:40:18,042 --> 00:40:20,503 Se on taas minun vitun sydämeni. Rafael, ole hyvä ja pidä kiirettä. 455 00:40:21,170 --> 00:40:23,631 Auta minua, Rafael. Se on taas sydämeni. 456 00:40:23,714 --> 00:40:25,382 Helppo. Se on taas sydämeni. 457 00:40:25,466 --> 00:40:28,052 En saa henkeäni. 458 00:40:28,969 --> 00:40:30,429 Helppo. 459 00:40:30,513 --> 00:40:33,474 Laitamme sinut nukkumaan. Puhun näiden ihmisten kanssa. 460 00:40:33,557 --> 00:40:36,143 He kaikki kotona? Si, herra. 461 00:40:53,119 --> 00:40:55,412 Ei, samppanjaa antaa sinulle ripulia. 462 00:40:55,538 --> 00:40:57,206 Olen janoinen. No juo jotain muuta. 463 00:40:57,331 --> 00:41:00,126 - Mene pois täältä. - Voit juoda punaviiniä, hombre. 464 00:41:02,545 --> 00:41:04,964 Näyttää hyvältä. Anna minulle. 465 00:41:05,047 --> 00:41:08,134 Buenos días. Etkö viihdy kotona? 466 00:41:08,217 --> 00:41:10,094 Ole hyvä ja istu alas. 467 00:41:10,219 --> 00:41:15,391 Gracias. Beatriz, Henriqueta-- lisää viiniä señoreille. 468 00:41:18,936 --> 00:41:23,065 Syö, muchachos. Tule, Adelita, syö. 469 00:41:27,403 --> 00:41:31,157 Señora, missä Don Felipe on? 470 00:41:31,240 --> 00:41:33,367 Sanot hänen tulla hetkeksi. 471 00:41:36,120 --> 00:41:40,207 Señora. Haluan juustoa. Annatko sen minulle? 472 00:41:45,379 --> 00:41:46,714 Tässä olet. Kiitos. 473 00:41:47,673 --> 00:41:50,926 Señora, haluamme puhua miehesi kanssa. 474 00:41:51,010 --> 00:41:54,138 Mieheni on sängyssä. Hän on hyvin sairas. 475 00:41:54,221 --> 00:41:55,848 Voit puhua minulle. Se on sama. 476 00:41:55,931 --> 00:41:57,391 Se ei ole sama, señora. 477 00:41:59,435 --> 00:42:03,898 - Katsotaanpa. Raimundo, eikö niin? - Kyllä. 478 00:42:03,981 --> 00:42:06,567 Hmm. Onko perheelläsi kaikki hyvin? 479 00:42:07,401 --> 00:42:11,071 - Mistä lähtien olet välittänyt perheestäni, señora? 480 00:42:17,077 --> 00:42:20,080 Selvä. Olet täällä rahan takia, luulisin. 481 00:42:20,164 --> 00:42:21,207 Ei? 482 00:42:21,290 --> 00:42:23,250 - Ei. - Ei rahaa? 483 00:42:23,375 --> 00:42:27,713 Mikä sinua vaivaa? minä aina ajattelin, että se oli kaikki mitä olet koskaan halunnut. Anoit sitä jatkuvasti. 484 00:42:27,796 --> 00:42:31,133 Se on totta. Pyysimme sitä. 485 00:42:31,217 --> 00:42:33,552 Miehesi ei halunnut antaa meille mitään. 486 00:42:33,636 --> 00:42:36,555 Joten hän kutsui sotilaat vihreiden sombrerojen kanssa-- 487 00:42:36,639 --> 00:42:40,267 Rurales joka melkein tappoi meidät kaikki. 488 00:42:41,560 --> 00:42:45,272 - Ei. Hän ei kutsunut heitä. - Kyllä, señora. Kyllä. 489 00:42:45,356 --> 00:42:47,775 Mieheni on aina ollut verenvuodatusta vastaan. 490 00:42:47,900 --> 00:42:51,862 Usko minua! Mieheni-- Hän on vastuussa kuolleistamme. 491 00:42:51,946 --> 00:42:55,574 Ollaan realistisia. Laitetaan menneisyys sivuun. 492 00:42:55,658 --> 00:42:58,869 Yritetään nyt ymmärtää toisiamme. Yritetään olla järkeviä. 493 00:42:58,994 --> 00:43:01,664 - Et sitten tullut rahan takia? - Ei. 494 00:43:05,167 --> 00:43:07,711 - Mitä sinä todella haluat? - Maa. 495 00:43:10,673 --> 00:43:14,093 Hyvin. Mieheni saa nähdä mitä pystyy järjestämään. 496 00:43:14,176 --> 00:43:15,511 Ei, señora. 497 00:43:17,096 --> 00:43:20,015 - Nyt maa on meidän. - Millä oikeudella? 498 00:43:21,767 --> 00:43:23,852 - Näetkö, señora. - Kyllä? 499 00:43:26,188 --> 00:43:29,900 Näettekö, nämä ihmiset... haluat tappaa miehesi. 500 00:43:32,736 --> 00:43:33,988 Miksi? 501 00:43:34,071 --> 00:43:35,698 Hmm. Miksi? 502 00:43:37,783 --> 00:43:39,535 Hän ei ole tehnyt mitään pahaa. 503 00:43:42,871 --> 00:43:44,540 Heidän täytyy puhua, ei sinun. 504 00:43:47,293 --> 00:43:49,336 Señora, 505 00:43:49,420 --> 00:43:53,882 he eivät ole tottuneet puhumaan, koska he ovat pieniä, heidän täytyy olla hiljaa. 506 00:43:55,676 --> 00:43:57,720 Rosario, siitä ei ole hyötyä. Unohda se. 507 00:44:01,724 --> 00:44:02,683 Kokeile sitä. Se on hyvä. 508 00:44:02,766 --> 00:44:06,020 Ja niin, Raimundo, juuri niin, olet päättänyt tappaa minut. 509 00:44:06,103 --> 00:44:08,230 Miksi? Onko syytä? 510 00:44:08,981 --> 00:44:11,859 Johtuuko siitä, että minä... Olenko rikas? 511 00:44:11,942 --> 00:44:13,986 Ei, senor. 512 00:44:14,069 --> 00:44:19,575 Koska olemme köyhiä ihmisiä. Ja sinä halusit meidät pysyä köyhinä. 513 00:44:21,827 --> 00:44:25,080 - Ja kuka tämä on? - Hän on ystäväni. 514 00:44:26,457 --> 00:44:29,084 Yksi kenraali Elíasin parhaista upseereista. 515 00:44:29,960 --> 00:44:34,423 Minä näen. Sitten ehkä voit kertoa minulle, miksi he haluavat tappaa minut. 516 00:44:35,466 --> 00:44:39,219 Hmm. Miksi he haluavat tappaa sinut? 517 00:44:40,929 --> 00:44:42,348 Felipe! 518 00:44:42,431 --> 00:44:44,600 Felipe, mitä tapahtuu? 519 00:44:45,392 --> 00:44:47,895 En tiedä mitä sanoa sinulle. 520 00:44:47,978 --> 00:44:50,981 Jos tarpeeksi ihmisiä haluaa sinun kuolevan... 521 00:44:51,065 --> 00:44:52,983 Hei, Guapo-- Kyllä, se on oikein. 522 00:44:53,067 --> 00:44:53,984 Anna minulle juustoa. 523 00:44:54,109 --> 00:44:57,363 Haluan kysyä sinulta viimeisen asian. Kysy mitä tahansa, paitsi elääksesi. 524 00:44:57,446 --> 00:44:59,990 En halua äitiäni tietääksesi aikomuksestasi. 525 00:45:00,074 --> 00:45:03,202 Ja vaadin, että hän ja vaimoni jätä täältä häiritsemättä. 526 00:45:04,578 --> 00:45:06,914 Hmm. Mitä sanot, Raimundo? 527 00:45:07,623 --> 00:45:08,791 Bueno. 528 00:45:09,792 --> 00:45:10,959 Selvä. 529 00:45:11,085 --> 00:45:13,170 Sinun sanasi. Minun sanani. 530 00:45:14,463 --> 00:45:16,298 Selvitetään se. 531 00:45:19,760 --> 00:45:23,806 Rosario, anna minulle anteeksi jos joskus olin heikko. 532 00:45:24,807 --> 00:45:27,768 Olen rakastanut sinua niin paljon. 533 00:45:37,820 --> 00:45:40,364 Felipe. 534 00:45:40,489 --> 00:45:44,576 Mitä kaikki nämä ihmiset haluavat? Ei mitään. Minun täytyy mennä näiden ihmisten kanssa hetkeksi. 535 00:45:44,660 --> 00:45:46,161 Kerro totuus. Se on totuus. 536 00:45:47,162 --> 00:45:50,332 Hmm. Se on joku ase. Korkean tarkkuuden. 537 00:45:53,085 --> 00:45:55,379 Niño, pidätkö siitä? 538 00:45:55,504 --> 00:45:58,048 Mene eteenpäin. Se on sinun. Likaiset tappajat! 539 00:45:59,508 --> 00:46:01,135 Likaiset, järjettömät tappajat! 540 00:46:01,218 --> 00:46:02,302 Ei Pysähdy. 541 00:46:02,386 --> 00:46:05,848 Pois täältä! Pois! Pois! 542 00:46:05,973 --> 00:46:08,725 - Sanon pois täältä! - Likaiset tappajat! 543 00:46:08,809 --> 00:46:11,854 Soitan sotilaille. Sanoin ulos! 544 00:46:11,937 --> 00:46:14,189 Minä ripustan teidät kaikki! 545 00:46:14,273 --> 00:46:16,483 Pois! Jatka! Likaiset tappajat! 546 00:46:16,608 --> 00:46:19,194 Älyttömät tappajat. Tappajat! 547 00:46:24,324 --> 00:46:25,826 Olen pahoillani. 548 00:46:27,536 --> 00:46:29,913 Olen pahoillani. 549 00:46:29,997 --> 00:46:32,332 Sinun on parempi valmistautua lähtemään, señora. 550 00:46:35,836 --> 00:46:38,213 Señora, haluatko todella mennä? 551 00:46:40,215 --> 00:46:43,552 Se ei ole mukavaa. Mikset jää? 552 00:46:43,677 --> 00:46:46,847 Olen mukava sinulle. Annoit Don Felipen kunniasanasi. 553 00:46:46,930 --> 00:46:49,349 Entä jos antaisin hänelle sanani? 554 00:46:49,475 --> 00:46:53,353 Menen pakkaamaan tavarani. Vamos, vamos. Aiomme tehdä pitää itsellemme pieni juhla. 555 00:46:53,437 --> 00:46:54,438 Ei! 556 00:46:54,521 --> 00:46:56,482 Tule! Mihin tuhlaat aikaasi? 557 00:46:56,607 --> 00:46:58,942 Anna hänen olla! Miksi heidän pitäisi? 558 00:46:59,026 --> 00:47:04,114 Olin silloin vasta 15-vuotias joku Don Felipe raiskasi minut! 559 00:47:04,198 --> 00:47:06,658 Miksei hänelle saisi antaa joitain samoja? 560 00:47:07,284 --> 00:47:09,203 Miksi? 561 00:47:09,286 --> 00:47:12,873 vain 15! Kun viimeksi kuulin sen, hän oli 13! 562 00:47:12,956 --> 00:47:14,875 Löysin sen sieltä. Pidätkö siitä? 563 00:47:16,752 --> 00:47:19,004 Tule. Laitamme sen päälle. 564 00:47:23,008 --> 00:47:25,677 Hei puoliälyinen, Luulin, että haluat tulla rikkaaksi mieheksi. 565 00:47:27,095 --> 00:47:28,805 Ole hiljaa! 566 00:47:28,889 --> 00:47:31,558 Aikaa tuhlaavat suuret suut kuten sinä koskaan rikastu. 567 00:47:31,683 --> 00:47:35,395 Ole hiljaa! Mitä sinä tiedät? niñot huolissaan señorasta. 568 00:47:38,148 --> 00:47:39,942 Tulemme olemaan hänelle erittäin mukavia. 569 00:47:40,025 --> 00:47:42,819 Etkö näe teet hänet sairaaksi haisesi kanssa? 570 00:47:45,280 --> 00:47:47,449 Kukaan ei aio... 571 00:47:52,287 --> 00:47:55,123 Chuncho. Miksi, Chuncho? 572 00:47:56,750 --> 00:47:58,794 Miksi? 573 00:48:02,464 --> 00:48:03,799 Chuncho! 574 00:48:05,175 --> 00:48:07,302 Mitä Guapolle tapahtui? 575 00:48:11,890 --> 00:48:13,642 Mutta miksi sinun piti tehdä se? 576 00:48:15,310 --> 00:48:16,937 Koska... 577 00:48:17,646 --> 00:48:20,691 Guapo aikoi tappaa niñon. 578 00:48:23,652 --> 00:48:28,448 Ja niño... on ystäväni. 579 00:48:29,366 --> 00:48:31,368 Guapo oli myös ystäväsi. 580 00:48:35,372 --> 00:48:37,332 Guapo. 581 00:48:37,416 --> 00:48:40,168 Mmm, hän on kuollut. 582 00:48:40,252 --> 00:48:42,129 Älä huolehdi siitä. 583 00:48:42,254 --> 00:48:45,799 Mitä ulkona tapahtuu? Halusin kertoa sinulle sen Don Felipellä on auto. 584 00:48:45,882 --> 00:48:48,176 Tule katsomaan. Auto? 585 00:48:48,260 --> 00:48:50,137 Erittäin hyvä. Tule. 586 00:48:54,516 --> 00:48:56,310 Adios, Rafael. 587 00:48:59,688 --> 00:49:00,689 Onko nyt onnellinen? 588 00:49:23,462 --> 00:49:25,547 Odota! Odota! 589 00:49:26,548 --> 00:49:29,301 Mennään autolla San Migueliin. 590 00:49:34,931 --> 00:49:36,933 Vau! 591 00:49:38,810 --> 00:49:41,146 ¡Elä Chuncho! ¡Viva México! 592 00:49:41,229 --> 00:49:44,024 ¡Eläköön Don Felipe! Tapan Don Felipen. 593 00:49:44,107 --> 00:49:46,026 Tapa Don Felipe! 594 00:49:46,109 --> 00:49:48,779 Oikeuden aika on tullut! 595 00:49:48,862 --> 00:49:51,073 Soi torvi! 596 00:49:51,907 --> 00:49:54,409 ¡Vamos, muchachos! ¡Viva Chuncho! 597 00:49:58,455 --> 00:50:01,333 Mikä tuo on? Vaihteen vaihto. 598 00:50:01,416 --> 00:50:03,960 Mitä varten se on tarkoitettu? Vaihteita vaihtamaan. 599 00:50:04,086 --> 00:50:05,837 Hmm. 600 00:50:05,962 --> 00:50:08,256 Ymmärtää? Minulle? Ei 601 00:50:08,924 --> 00:50:10,926 Hevonen menee nopeammin! 602 00:50:11,009 --> 00:50:13,345 Hidasta hevosen kanssa! 603 00:50:13,428 --> 00:50:16,723 Don Felipe, mikä auto tämä on? menee hitaammin kuin hevonen? 604 00:50:16,848 --> 00:50:18,975 Ylikuormitettu ihmisistä. Voi. 605 00:50:19,059 --> 00:50:20,519 Ymmärtää? Kyllä. 606 00:50:20,602 --> 00:50:24,523 Jatka. Pois. Pois! Tule! 607 00:50:24,648 --> 00:50:27,150 Pois. Pois. Kaikki pois. Pois! 608 00:50:29,444 --> 00:50:31,405 Se on parempi. 609 00:50:31,488 --> 00:50:35,075 Oi voi! 610 00:50:41,748 --> 00:50:44,167 ¡El toro! ¡Toro! ¡El toro! 611 00:50:44,251 --> 00:50:48,588 ¡Toro! ¡Toro! 612 00:50:49,089 --> 00:50:51,967 ¡Toro! ¡Toro! Hei! 613 00:50:53,635 --> 00:50:56,138 ¡Toro! ¡El Toro! 614 00:50:56,221 --> 00:50:58,932 Hei, muchachos! 615 00:50:59,015 --> 00:51:02,811 ¡Olé! 616 00:51:10,152 --> 00:51:13,864 Eläkää San Miguelin kansa! 617 00:51:13,947 --> 00:51:16,450 Hiljentyä. Shh! 618 00:51:16,533 --> 00:51:18,744 Hiljentyä! 619 00:51:18,827 --> 00:51:21,037 Sanoin, että ole hiljaa! 620 00:51:29,629 --> 00:51:31,256 Kuuntele nyt tätä. 621 00:51:31,339 --> 00:51:35,343 Nyt olet vapaa! San Miguelin ihmiset haluavat päällikön! 622 00:51:38,263 --> 00:51:41,016 Sinun täytyy järjestää vaalit! 623 00:51:43,185 --> 00:51:46,480 Valitse pormestari San Miguelista. 624 00:51:46,563 --> 00:51:48,398 Sinä! Sinä! 625 00:51:48,523 --> 00:51:50,776 Kuuletko sen? He haluavat sinut. Minulle? 626 00:51:50,901 --> 00:51:52,527 Ei Mene eteenpäin. 627 00:51:52,652 --> 00:51:54,112 Chuncho. Ole hyvä ja tule. Ole hiljaa. 628 00:51:54,196 --> 00:51:56,281 Chuncho, kiitos. 629 00:51:56,406 --> 00:51:59,159 He haluavat sinut. En ole se pormestari, jonka haluat. Oletko hiljaa? 630 00:51:59,242 --> 00:52:00,744 Chuncho, kiitos. 631 00:52:03,997 --> 00:52:04,998 Tule. 632 00:52:07,918 --> 00:52:10,212 ¡Hyväksi! ¡Hiljaa! Sinun täytyy tehdä se. 633 00:52:14,341 --> 00:52:15,926 Ei, en minä. 634 00:52:18,053 --> 00:52:21,181 Numero yksi, 635 00:52:21,264 --> 00:52:23,391 En ole syntynyt San Miguelissa. 636 00:52:25,727 --> 00:52:29,189 Numero kaksi, koska olen sissi, Minun täytyy taistella. 637 00:52:33,026 --> 00:52:35,237 Ja kolmanneksi, 638 00:52:37,239 --> 00:52:40,116 koska en osaa lukea. 639 00:52:40,200 --> 00:52:41,868 Tai miten kirjoittaa. 640 00:52:41,952 --> 00:52:44,371 Pormestarin pitää osata! 641 00:52:45,413 --> 00:52:48,250 Sinä, Raimundo. Osaat lukea ja kirjoittaa. Ei, Chuncho. 642 00:52:50,252 --> 00:52:53,338 Kumpi teistä tietää kuinka lukea ja kirjoittaa? 643 00:52:54,130 --> 00:52:56,383 Pedrito! Häh? 644 00:52:56,466 --> 00:52:58,969 Pedrito. Pedrito. 645 00:52:59,052 --> 00:53:01,555 Ei. En minä. En minä. 646 00:53:01,680 --> 00:53:05,016 Hyväksi. Tule tänne, Pedrito. Varoa. Poistu hänen tieltään. 647 00:53:05,100 --> 00:53:07,018 En halua. 648 00:53:07,143 --> 00:53:09,062 Miksi he ovat hänen tiellään? Tule. 649 00:53:16,403 --> 00:53:18,196 Shh! 650 00:53:23,159 --> 00:53:26,037 Osaatko lukea ja kirjoittaa, Pedrito? Si, herra. 651 00:53:29,833 --> 00:53:32,085 No? Aika hyvin. 652 00:53:35,672 --> 00:53:38,967 Onko isäsi rikas vai köyhä? Huono. Hän on köyhä. 653 00:53:42,971 --> 00:53:45,724 Mistä sitten tiedät kuinka lukea ja kirjoittaa? 654 00:53:45,807 --> 00:53:47,851 Pappi opetti minua. 655 00:53:48,560 --> 00:53:50,061 Ah. 656 00:53:54,024 --> 00:53:57,569 Oletko vallankumouksen kannalla? Si, señor, olen sen puolella. 657 00:53:58,570 --> 00:54:00,947 Oikeasti sen takia? Kyllä. Todella ja todella. 658 00:54:02,991 --> 00:54:05,368 Hän on todella ja todella vallankumouksen puolesta! 659 00:54:07,203 --> 00:54:10,248 Saatat ajatella pojan hieman nuori pormestariksi. 660 00:54:10,332 --> 00:54:14,169 Mutta Meksikon vallankumous on vähän nuori. Miksi ei? 661 00:54:16,713 --> 00:54:22,510 Minulla on kunnia esitellä teille San Miguelin upouusi pormestari. 662 00:54:26,222 --> 00:54:28,934 Tule. Musiikki. Alegría. 663 00:54:32,938 --> 00:54:35,732 ¡Olé! ¡Toro! ¡Toro! 664 00:54:56,795 --> 00:54:58,797 Olet hyvännäköinen tyttö, Adelita. 665 00:54:59,965 --> 00:55:01,883 Mitä tarkoitat, gringo? 666 00:55:01,967 --> 00:55:06,054 Voi, taidan vain pyytää anteeksi koska en tajunnut sitä aikaisemmin. 667 00:55:09,265 --> 00:55:11,893 ihmettelin kuinka kauan se kestäisi. 668 00:55:13,395 --> 00:55:16,564 Tähän asti ajattelin et pitänyt naisista. 669 00:55:18,316 --> 00:55:20,402 Mutta sinä pidät naisista, 670 00:55:22,487 --> 00:55:23,488 gringo 671 00:55:23,571 --> 00:55:25,865 Mitä sinä odotat? 672 00:55:26,366 --> 00:55:27,784 Oletko peloissasi? 673 00:55:31,788 --> 00:55:33,289 Pepitosta? 674 00:55:35,083 --> 00:55:36,084 Ei 675 00:55:36,167 --> 00:55:37,627 Kuka sitten? 676 00:55:38,545 --> 00:55:40,255 Älä halua komplikaatioita. 677 00:55:41,339 --> 00:55:43,800 Voi. Minä näen. 678 00:55:46,970 --> 00:55:48,471 Sinä outo mies. 679 00:55:49,514 --> 00:55:51,433 Miksi tulit puhumaan minulle? 680 00:55:51,516 --> 00:55:55,103 Halusin sanoa sinulle hyvästit. minä lähden. 681 00:55:55,979 --> 00:55:57,981 Mutta niin olemme mekin. Varma. 682 00:55:58,064 --> 00:56:00,442 Mutta milloin? Huomenna. 683 00:56:02,360 --> 00:56:04,320 Ei 684 00:56:04,404 --> 00:56:08,116 Katso Chunchoa. Tämä hölmöily hänen yllään mennyt hänen päähänsä. 685 00:56:08,199 --> 00:56:10,618 Hän alkaa nauttia tämä vallankumous. 686 00:56:12,370 --> 00:56:17,625 Kyllä. Hän mieluummin jää tänne ja kuuntele heidän hurrauksiaan. 687 00:56:19,044 --> 00:56:21,212 Chuncho jää. 688 00:56:22,964 --> 00:56:26,009 Ei, herra. Ei minulle. 689 00:56:28,511 --> 00:56:30,847 Tuntuuko myös Pepitolta siltä? 690 00:56:30,930 --> 00:56:32,432 Kyllä. 691 00:56:33,016 --> 00:56:35,310 Missä se typerys on? 692 00:56:35,435 --> 00:56:38,855 Pepito! Pepito! 693 00:56:44,110 --> 00:56:46,321 Mitä haluat, Adelita? 694 00:56:46,404 --> 00:56:49,282 Tule tänne! Haluan puhua sinulle! 695 00:56:49,365 --> 00:56:51,367 Ja lopeta tuollainen juominen! 696 00:56:57,665 --> 00:57:00,085 Eh? Haluan sinun auttavan minua. 697 00:57:00,168 --> 00:57:02,587 Haluan sinun kiinnittävän huomiota. 698 00:57:02,670 --> 00:57:06,633 En halua kuluttaa loppuelämäni hevosen selässä, odottaa rahaa. 699 00:57:06,758 --> 00:57:10,011 Haluan osani. Mitä sitten? 700 00:57:10,136 --> 00:57:12,847 En tiedä mistä puhut. Et tiedä. 701 00:57:13,556 --> 00:57:17,435 Mitä varten me tänne tulimme? Chuncho laulaa? Santo saarnaa? 702 00:57:17,519 --> 00:57:21,523 Milloin myymme aseet? Haluan saada rahat kaikki lupasivat minulle. 703 00:57:21,606 --> 00:57:23,525 Haluan mennä! 704 00:57:23,608 --> 00:57:27,987 Saamme rahamme... kun pääsemme kenraalille. 705 00:57:28,071 --> 00:57:30,907 Emme ole menossa minnekään. Kysy gringolta. 706 00:57:36,204 --> 00:57:37,872 Mene eteenpäin, gringo. 707 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Kerroin vain Adelitalle... 708 00:57:40,667 --> 00:57:43,503 että Chunchon kuvittelee jäädä tänne. 709 00:57:45,588 --> 00:57:47,048 Kuka kertoi sinulle? 710 00:57:48,341 --> 00:57:50,802 Mikset kysy häneltä? Hän on siellä. 711 00:57:52,053 --> 00:57:55,140 Jatka. Mitä sinä odotat? Mene ja kysy häneltä. 712 00:57:55,223 --> 00:57:57,058 Kysy häneltä! 713 00:58:03,481 --> 00:58:04,983 Kun se on ohi, 714 00:58:06,151 --> 00:58:09,237 ehkä otan sinut mukaan Yhdysvaltoihin kanssani, okei? 715 00:58:10,155 --> 00:58:12,407 Haluaisitko? 716 00:58:12,490 --> 00:58:14,492 Yhdysvaltoihin? 717 00:58:16,703 --> 00:58:18,538 Suuri vitsi. 718 00:58:25,253 --> 00:58:26,838 Guapa. 719 00:58:33,845 --> 00:58:36,514 sinä. Pidätkö Chunchosta? 720 00:58:36,598 --> 00:58:38,266 Pitääkö Chuncho minusta? 721 00:58:38,349 --> 00:58:40,602 Vamos. Vamos. 722 00:58:45,356 --> 00:58:46,858 Chuncho. 723 00:58:46,941 --> 00:58:48,276 Häh? 724 00:58:48,359 --> 00:58:50,320 Haluan puhua sinulle. 725 00:58:50,445 --> 00:58:51,821 Mañana. Ei, nyt. 726 00:58:51,905 --> 00:58:53,948 Milloin lähdemme San Miguelista? 727 00:58:54,032 --> 00:58:56,618 Kun sanon niin. Kun olen valmis lähtemään. 728 00:58:56,701 --> 00:58:58,244 Ymmärrätkö? 729 00:58:59,329 --> 00:59:01,623 Vamos. Kyllä, olen tulossa. Olen tulossa. 730 00:59:03,291 --> 00:59:06,294 Minun on kerrottava heille kaikki! 731 00:59:06,377 --> 00:59:10,423 ¡El toro! ¡El toro! ¡El toro! 732 00:59:14,636 --> 00:59:18,056 Kaksikymmentä luotia. Kaksikymmentä luotia. siinä kaikki? 733 00:59:18,139 --> 00:59:20,099 Siinä on kaikki mitä tarvitset tappaa 20 sotilasta. 734 00:59:20,183 --> 00:59:21,434 Varoa. 735 00:59:21,559 --> 00:59:24,520 Älä huoli. En tiedä kuinka ampua. Anna se takaisin. Anna se minulle takaisin! 736 00:59:24,604 --> 00:59:26,064 Tule tänne! 737 00:59:27,857 --> 00:59:30,735 Löysimme kultaisen konekiväärin! Kultainen konekivääri! 738 00:59:30,818 --> 00:59:31,903 Mitä? 739 00:59:31,986 --> 00:59:35,114 Se on oikein. Löysimme kultaisen konekivääri-- ja paljon ammuksia. 740 00:59:35,240 --> 00:59:38,159 Teitkö? Se on aivan uusi. Upouusi. 741 00:59:38,243 --> 00:59:39,744 Missä se on? Näytän sinulle. 742 00:59:39,827 --> 00:59:41,079 ¡Vamos! 743 00:59:41,162 --> 00:59:43,122 Minne menet, kultaseni? 744 00:59:43,206 --> 00:59:44,707 Katso. Mikä kaunotar. 745 00:59:44,791 --> 00:59:48,920 Kuka tiesi jotain niin kaunista voi tappaa tuhat sotilasta samaan aikaan? 746 00:59:49,003 --> 00:59:51,714 Ah! Voi! 747 00:59:54,092 --> 00:59:57,011 Olen halunnut tätä enemmän kuin mikä tahansa nainen. 748 00:59:58,012 --> 01:00:00,348 Yahoo! 749 01:00:04,185 --> 01:00:08,982 Meillä on kultainen konekivääri! Vallankumouksen puolesta! 750 01:00:09,065 --> 01:00:12,318 Antaa sotilaiden yritä tulla takaisin nyt! 751 01:00:16,864 --> 01:00:19,534 Kaikki liikkuvat. 752 01:00:20,076 --> 01:00:21,577 Kaikki töihin! 753 01:00:27,834 --> 01:00:31,587 Veli! Mikä hyvä yllätys ratsuväelle, hmm? 754 01:00:33,548 --> 01:00:36,592 Sinä sanoit, että jopa hevoset olivat Jumalan luomuksia. 755 01:00:37,343 --> 01:00:40,972 Kyllä. Mutta ei sotilaiden hevosia. 756 01:00:43,558 --> 01:00:46,686 Näetkö siellä mitään uutta? Ei, Chuncho. 757 01:00:46,769 --> 01:00:49,063 Pysy hereillä, vai mitä? Älä huoli, kenraali. 758 01:00:49,147 --> 01:00:51,024 Kunnossa! 759 01:01:22,805 --> 01:01:24,724 Mitä tapahtuu? Odotimme sinua. 760 01:01:24,807 --> 01:01:26,309 Olemme valmiita. tehdä mitä? 761 01:01:26,434 --> 01:01:28,478 Ota pois. 762 01:01:33,316 --> 01:01:35,860 Häh? Oletko menossa gringon? kanssa 763 01:01:35,943 --> 01:01:39,155 Ei. gringo on tulossa kanssamme. 764 01:01:39,238 --> 01:01:42,075 Sinä myös, Chuncho. Juhlat on ohi. 765 01:01:42,158 --> 01:01:46,120 Rahaa odottaa... kenraali Elíasin leirillä. 766 01:01:46,913 --> 01:01:49,624 Armeija tulee olemaan täällä melko pian, Chuncho. 767 01:01:51,250 --> 01:01:55,838 - On tyhmää jäädä tänne. - Mutta nämä ihmiset teurastetaan sotilaiden toimesta. 768 01:01:56,547 --> 01:02:00,426 Mitä haluat? Jotta meidätkin murhattaisiin? Ei, en jää tänne. 769 01:02:02,678 --> 01:02:06,265 Mutta meillä on kaikki nämä aseet ja ammukset. 770 01:02:07,642 --> 01:02:11,521 Ja kultainen konekivääri. Pystyisimme aika hyvin. 771 01:02:11,604 --> 01:02:14,273 Miksi ottaa riskejä? En aio tehdä. Ei? 772 01:02:16,651 --> 01:02:19,695 Voisimme hankkia lisää aseita sotilailta, tiedäthän. 773 01:02:19,779 --> 01:02:21,656 Onko se mitään? 774 01:02:21,781 --> 01:02:24,409 Ei. Minulle meillä on tarpeeksi. Si, meillä on tarpeeksi. 775 01:02:24,492 --> 01:02:27,578 Sinulla on tarpeeksi! Tiedätkö mikä olet? Olette kaikki pelkuria! 776 01:02:27,662 --> 01:02:30,665 On parempi olla elävä pelkuri kuin olla kuollut sankari. 777 01:02:33,626 --> 01:02:38,256 Amigo, mies, joka on pelkuri on parempi kuolla. 778 01:02:38,339 --> 01:02:40,049 Kunnossa. 779 01:02:41,259 --> 01:02:44,178 Osani aseista, haluan ne. Vie heidät ulos. Pepito. 780 01:02:45,680 --> 01:02:48,433 Kuinka monta hän saa? Kolmekymmentä asetta. 781 01:02:48,516 --> 01:02:49,642 Ja ammukset! 782 01:02:49,725 --> 01:02:51,686 Neljä tapausta. 783 01:02:54,689 --> 01:02:57,692 ¡Hombres, hombres! Tule tänne. 784 01:02:57,775 --> 01:03:00,570 Ota aseet pois kärryistä. Ja ammukset. 785 01:03:00,653 --> 01:03:03,322 Katso pelkuria, keltaiset pelkurit. 786 01:03:03,406 --> 01:03:05,616 He juoksevat San Miguelista kun sotilaat saapuvat. 787 01:03:05,700 --> 01:03:07,910 Kaikki, katsokaa sankareita! 788 01:03:13,583 --> 01:03:14,584 Psst. 789 01:03:14,667 --> 01:03:18,045 - Hei, niño. - Kuusi. 790 01:03:18,129 --> 01:03:20,965 En ole vihainen sinulle. 791 01:03:21,048 --> 01:03:25,303 Olet gringo. Mitä helvettiä Meksiko on sinulle? 792 01:03:25,428 --> 01:03:28,014 Yksitoista, kaksitoista. menisin joka tapauksessa. 793 01:03:28,723 --> 01:03:31,726 - Vaikka olisit meksikolainen? - Minua ei ole luotu sankariksi. 794 01:03:31,851 --> 01:03:33,728 Nämä ihmiset tarvitsevat meitä. Ovatko he sen arvoisia? 795 01:03:33,853 --> 01:03:37,732 Miksi ei? Eivätkö he ole miehiä kuten minä ja sinä? Yhdeksäntoista. 796 01:03:40,151 --> 01:03:41,736 Tule tänne. 797 01:03:41,819 --> 01:03:44,322 Tämä on ihmisiä. Köyhä, väsynyt. 798 01:03:44,405 --> 01:03:46,824 Mutta he ovat miehiä, niño, aivan kuten minä ja sinä. 799 01:03:46,908 --> 01:03:49,660 Hän ei tuoksu hyvältä, älä käytä hajuvettä, 800 01:03:49,744 --> 01:03:52,246 mutta hän on mies, aivan kuten minä ja sinä. 801 01:03:52,330 --> 01:03:53,831 Mene purkamaan. 802 01:03:55,291 --> 01:03:56,792 Nyt ymmärrät, niño? 803 01:03:58,753 --> 01:03:59,754 Ei 804 01:04:00,588 --> 01:04:02,632 Gringo! 805 01:04:02,715 --> 01:04:03,966 Oletko tulossa? 806 01:04:05,343 --> 01:04:06,844 Öh-huh. 807 01:04:15,144 --> 01:04:16,896 Tässä. Siinä se. 808 01:04:16,979 --> 01:04:18,606 Adios, Sr. Chuncho. 809 01:04:19,273 --> 01:04:22,693 Chuncho, et voi liikaa kaikkea samaan aikaan. 810 01:04:23,945 --> 01:04:27,114 Sinun täytyy vain tehdä yksi kerrallaan. 811 01:04:33,120 --> 01:04:34,622 Meidän on toimitettava aseita. 812 01:04:34,705 --> 01:04:36,874 tulossa? 813 01:04:36,958 --> 01:04:38,668 Minä jään tänne. 814 01:04:40,294 --> 01:04:42,046 Nähdään. 815 01:04:42,129 --> 01:04:44,298 Adios, niño. 816 01:04:44,382 --> 01:04:47,969 ¡Pepe, Adelita! ¡Vamos! 817 01:04:49,136 --> 01:04:52,223 - Onnea, Chuncho. - Mene! Mennä! 818 01:04:52,306 --> 01:04:54,433 Hah! Hah! 819 01:04:55,810 --> 01:04:58,312 Huorojen pojat! 820 01:04:59,355 --> 01:05:01,607 Joukko pelkuria! 821 01:05:04,151 --> 01:05:05,194 Vámonos. 822 01:05:15,496 --> 01:05:18,499 Hei Vicente, pidä kiirettä. 823 01:05:26,257 --> 01:05:30,094 Hei! Mitä sinä teet? Adios, muchacho. 824 01:05:30,177 --> 01:05:32,513 He ottavat aseet San Miguelista. 825 01:05:34,849 --> 01:05:37,018 Ei! 826 01:05:40,146 --> 01:05:42,106 Tämä ei ole lapio! 827 01:05:42,898 --> 01:05:45,359 Se ei ole puunpala. Onko se puupala? 828 01:05:45,443 --> 01:05:47,778 Eh-- Se on pala puuta. Ei 829 01:05:47,862 --> 01:05:50,323 Sano minulle "ei". Ei! Ei 830 01:05:50,406 --> 01:05:53,034 Se on kivääri, Mauser. 831 01:05:53,117 --> 01:05:56,329 Paras kivääri koko maailmassa. Kuuletko sen? 832 01:05:56,412 --> 01:05:59,707 Kuunnella. Avaat sen. 833 01:06:01,542 --> 01:06:03,044 Lataat sen. 834 01:06:04,045 --> 01:06:07,173 Häh? Ja suljet sen. Häh? 835 01:06:08,966 --> 01:06:13,012 Tähtäät ja ammut. Kunnossa? 836 01:06:15,514 --> 01:06:17,016 Kokeile sitä. 837 01:06:18,225 --> 01:06:21,270 Tule, yritä. Ei näytä kovin vaikealta. 838 01:06:24,148 --> 01:06:25,816 Avaa se. 839 01:06:27,234 --> 01:06:28,527 Lataa se. 840 01:06:29,528 --> 01:06:32,198 Sulje se. Sulje, sanoin. 841 01:06:34,158 --> 01:06:35,242 Suuntaa ase. 842 01:06:36,243 --> 01:06:39,246 Kuusi-- 843 01:06:44,877 --> 01:06:49,006 Menetitkö tämän? Minulle? Ei En tiedä kuka se on. 844 01:06:49,090 --> 01:06:52,468 - Sinä? - Ei. Eh-- 845 01:06:52,551 --> 01:06:57,223 Haluat meidät, eh... Haluatko, että kokeilemme lisää? 846 01:06:58,140 --> 01:06:59,892 Häh? 847 01:07:05,356 --> 01:07:08,442 - Mitä minä teen täällä kanssasi? - Miksi ei? 848 01:07:12,405 --> 01:07:15,199 Ja miksi olet täällä kanssani? Miksi? 849 01:07:16,450 --> 01:07:18,160 Hmm? 850 01:07:18,285 --> 01:07:21,706 Miksi? Koska olet El Chuncho. 851 01:07:26,460 --> 01:07:28,546 Miksi menet? 852 01:07:34,760 --> 01:07:37,471 Chuncho? Mikä hätänä? 853 01:07:37,555 --> 01:07:40,433 Yritetään vielä kerran. Mene eteenpäin. Mene eteenpäin! 854 01:07:40,558 --> 01:07:42,351 Ammu itsesi palasiksi. 855 01:07:51,068 --> 01:07:54,822 Se on hyvä. Se on hyvä. Laitamme kultaisen konekiväärin tänne. 856 01:07:56,866 --> 01:07:58,492 Parempi hankkia se. 857 01:07:59,452 --> 01:08:03,581 Se riittää. Anna minulle ase. Mene kotiin. 858 01:08:03,664 --> 01:08:05,166 Jätä minut rauhaan. 859 01:08:05,249 --> 01:08:07,251 Tule kylään. 860 01:08:07,334 --> 01:08:08,419 Ole hiljaa! 861 01:08:08,502 --> 01:08:11,756 Jätätkö minut rauhaan? Heitän sinua kiven. 862 01:08:11,839 --> 01:08:15,301 - Tule. - Possu! 863 01:08:19,180 --> 01:08:22,683 Mikä hätänä, veli? Hän käy hermoilleni, tuo nainen. 864 01:08:25,686 --> 01:08:29,648 Ajattelin sitä meidän ei olisi pitänyt antaa heidän mennä. 865 01:08:29,732 --> 01:08:33,277 Se olisi ollut parempi jotta me kaikki jäämme tänne aseiden ja kaiken kanssa. 866 01:08:34,862 --> 01:08:37,656 30 kiväärin kanssa ja kultainen konekivääri-- 867 01:08:37,782 --> 01:08:41,494 Kukaan ei ota San Miguelia niin kauan kuin olet täällä. Tiedän, tiedän. 868 01:08:42,328 --> 01:08:45,372 Ja kenraali Elías tarvitsee enemmän muuta noista aseista kuin me. 869 01:08:48,042 --> 01:08:52,713 Kuka tietää, jos kenraali tuleeko koskaan näkemään niitä kiväärejä? 870 01:08:54,965 --> 01:08:56,550 Miksi ei? 871 01:08:57,343 --> 01:09:02,681 Koska en tiedä, onko niño ja noista turhasta voi löytää hänet. 872 01:09:03,390 --> 01:09:05,351 Selititkö heille missä se oli? 873 01:09:06,936 --> 01:09:09,855 Sanoin Sierrassa. Vuoret, sanoin. 874 01:09:09,939 --> 01:09:11,440 Mitä muuta voisin sanoa? 875 01:09:12,399 --> 01:09:14,819 Siellä ei ole teitä. Ei ole mitään. 876 01:09:14,902 --> 01:09:17,238 Ehkä he kaikki eksyvät. 877 01:09:19,073 --> 01:09:22,576 Kyllä. Kenraali tarvitsee noita aseita. 878 01:09:23,285 --> 01:09:24,286 Mmm. 879 01:09:25,955 --> 01:09:27,706 Ole hiljaa! 880 01:09:30,042 --> 01:09:35,047 Veli, jos ei olisi sotilaita kuka voi tulla tänne milloin tahansa, 881 01:09:35,130 --> 01:09:40,970 Olisin voinut mennä eteenpäin, toi takaisin niñonn ja muut. 882 01:09:41,595 --> 01:09:44,306 Päivässä tai parissa voisin. 883 01:09:45,516 --> 01:09:47,768 Mutta me tarvitsemme sinua tänne. 884 01:09:52,857 --> 01:09:54,567 Si, joo, tiedän. 885 01:09:54,650 --> 01:09:56,110 Chuncho! 886 01:09:56,235 --> 01:09:59,822 He varastivat aseen! He varastivat kultaisen konekiväärin. Mitä? 887 01:09:59,947 --> 01:10:02,825 Kun? Kuka teki? Tänä aamuna. Tänä aamuna, kun he lähtivät. 888 01:10:02,908 --> 01:10:04,785 Hän sanoi, että sanoit kaikki oli kunnossa. 889 01:10:04,910 --> 01:10:09,290 Hän sanoi? Kuka sanoi? En tiedä mikä hänen nimensä on. Se joka laulaa. 890 01:10:09,373 --> 01:10:11,125 Picaro! Kyllä. 891 01:10:13,961 --> 01:10:16,338 Kuuletko sen? 892 01:10:17,548 --> 01:10:19,174 Ja sinä olet se joka osaa lukea ja kirjoittaa! 893 01:10:21,176 --> 01:10:24,722 Veli, minä menen. 894 01:10:27,266 --> 01:10:28,225 Chuncho. 895 01:10:28,309 --> 01:10:30,561 Anna minulle sombrero. 896 01:10:30,644 --> 01:10:32,187 ¡Vamos! Hah! 897 01:10:33,647 --> 01:10:36,483 Milloin tulet takaisin? Chuncho! 898 01:10:37,443 --> 01:10:39,069 - Häh? - Milloin tulet takaisin? 899 01:10:39,153 --> 01:10:43,407 Onneksi olkoon, Santo, huomenna palaan kultaisen konekiväärillä. 900 01:10:43,490 --> 01:10:44,491 ¡Vaya! 901 01:10:52,917 --> 01:10:54,835 Tule takaisin. 902 01:11:16,398 --> 01:11:19,443 Hei. Se on Chuncho! 903 01:11:46,804 --> 01:11:48,472 Picaro! 904 01:12:47,072 --> 01:12:49,199 Eufemio! 905 01:12:59,626 --> 01:13:01,545 Mene hakemaan hevoseni. 906 01:13:12,681 --> 01:13:14,516 Pois täältä! 907 01:13:14,600 --> 01:13:17,770 Kukaan ei varasta kultaista konekivääriä El Chunchosta! 908 01:13:22,816 --> 01:13:24,318 Hmm. 909 01:13:26,153 --> 01:13:28,947 No, tervetuloa takaisin. Nyt siirrytään. 910 01:13:39,833 --> 01:13:43,670 Ei! Ei sillä tavalla! Tänne! 911 01:13:52,513 --> 01:13:56,183 Miksi? Koska emme ole menossa päämajaan. 912 01:13:56,266 --> 01:13:59,478 Koska se on liian vaarallista. He taistelevat siellä. 913 01:13:59,561 --> 01:14:02,606 Mutta tiedän paikan missä kenraalin miehet käyvät kauppaa aseita varten. 914 01:14:02,689 --> 01:14:04,650 Tarkoitatko, emme ole tapaatko kenraalin? 915 01:14:06,360 --> 01:14:09,530 Haluaisin. Mutta toistaiseksi... 916 01:14:11,824 --> 01:14:13,826 meidän täytyy olla tyytyväisiä hänen valokuvaansa. 917 01:14:18,205 --> 01:14:19,373 Vamos, Adelita. 918 01:14:19,498 --> 01:14:21,708 ¡Guapa! 919 01:14:22,960 --> 01:14:25,170 ¡Vamos, caballos! 920 01:14:49,153 --> 01:14:51,655 Ahaa! Yksi kenraalin miehistä! 921 01:14:51,738 --> 01:14:54,449 Chuncho! Mies on tulossa! 922 01:14:55,492 --> 01:14:58,245 Kerroin sinulle. 923 01:14:58,328 --> 01:15:00,372 Chuncho, he jahtaavat häntä! 924 01:15:00,497 --> 01:15:02,791 Katso, siellä on sotilaita! Pepito! 925 01:15:02,875 --> 01:15:04,376 ¡Muchachos! Seuraa minua! 926 01:15:05,961 --> 01:15:08,589 - Maaseutu! - Pepito! 927 01:15:09,756 --> 01:15:12,050 Missä muut ovat? Vesiaukon kohdalla. 928 01:15:19,850 --> 01:15:21,977 Mikä se on? 929 01:15:22,060 --> 01:15:23,604 Sotilaat! 930 01:15:27,441 --> 01:15:29,401 Tuo ammukseni! Kiire! 931 01:15:30,777 --> 01:15:32,362 Mene, Vicente! 932 01:15:32,446 --> 01:15:33,697 Niño! 933 01:15:33,780 --> 01:15:35,490 Konekivääri! 934 01:16:00,974 --> 01:16:04,478 Tule alas! Mene alas, typerys! 935 01:16:06,438 --> 01:16:09,066 Vicente! 936 01:16:09,149 --> 01:16:10,651 Hei! 937 01:16:21,495 --> 01:16:23,747 Mitä uutisia kenraalilta on tullut? 938 01:16:24,790 --> 01:16:26,333 Kaikki on kunnossa. Otitko aseet mukaan? 939 01:16:26,416 --> 01:16:28,126 Kyllä. Miksi olet yksin? Missä muut ovat? 940 01:16:28,210 --> 01:16:29,711 Meitä väijytettiin. 941 01:16:29,795 --> 01:16:33,215 Ota itsellesi ase. Nyt meillä on vähän hauskaa! 942 01:16:39,888 --> 01:16:41,890 Chuncho, Vicente osui! 943 01:16:43,850 --> 01:16:46,061 Miksi odotat? Mene eteenpäin! Rauhoittua. 944 01:16:46,144 --> 01:16:48,230 Mene eteenpäin, niño. 945 01:16:48,313 --> 01:16:51,400 Saat minut hulluksi! Ampua! Ampua! 946 01:16:52,901 --> 01:16:56,071 Oi, se on kaunista! 947 01:16:56,863 --> 01:16:59,700 Ampua. Lisää! Lisää! 948 01:17:01,702 --> 01:17:05,455 Mikä kaunis ääni se onkaan, häh, niño? 949 01:17:05,539 --> 01:17:08,500 Mene eteenpäin. Mene eteenpäin! 950 01:17:16,925 --> 01:17:17,551 Jatka! 951 01:17:23,265 --> 01:17:24,516 Niño, jatka! 952 01:17:24,599 --> 01:17:26,268 Varo Adelitaa. 953 01:17:26,351 --> 01:17:28,854 Hah! Hah! Hah! 954 01:17:32,941 --> 01:17:34,818 Niño, jatka! 955 01:17:44,286 --> 01:17:47,247 Pepito! Tässä luoteja! Pidä kiirettä! 956 01:18:01,845 --> 01:18:05,223 Pepito, olet kuollut. 957 01:18:09,353 --> 01:18:11,438 Voi sinä typerys. 958 01:18:23,867 --> 01:18:26,203 Tulkaa tänne, te huoran pojat! 959 01:18:26,286 --> 01:18:29,081 Te huoran pojat! Pysy ja taistele! 960 01:18:29,956 --> 01:18:32,125 Ah! 961 01:18:38,715 --> 01:18:41,009 Lopeta, niño. Lopeta, sanoin. 962 01:18:41,093 --> 01:18:44,471 Viimeinen-- ...on minua varten. 963 01:18:46,807 --> 01:18:49,142 Hei. 964 01:18:50,143 --> 01:18:52,813 Hei, odota hetki. Minne olet menossa? 965 01:18:54,314 --> 01:18:55,816 Hei, haluan ampua sinut. 966 01:19:02,697 --> 01:19:04,366 Hyvä että sinulla on tuo kultainen konekivääri. 967 01:19:13,083 --> 01:19:16,044 Hei, hei, minne olet menossa? 968 01:19:16,670 --> 01:19:21,007 sanoin sinulle, Minun täytyy ampua sinut. 969 01:19:59,880 --> 01:20:01,381 Onko hän kuollut? 970 01:20:04,468 --> 01:20:07,345 Kurja, kurja tuuri. 971 01:20:07,429 --> 01:20:11,808 Missä on rahat? Missä rahat aseiden takia? 972 01:20:14,394 --> 01:20:16,688 Ehkä hänellä ei ollut sitä. 973 01:20:19,816 --> 01:20:21,985 Ehkä joku muu oli se. 974 01:20:25,405 --> 01:20:27,866 Mutta miksi tekisi onko jollain muulla se? 975 01:20:30,327 --> 01:20:32,746 Katso sitä. Hän ei tuonut rahoja. 976 01:20:36,500 --> 01:20:39,169 Vai otitko sen, niño? 977 01:20:39,294 --> 01:20:43,757 Toki tein. Ja olen jo käyttänyt sen. Kyllä, nyt meidän on löydettävä kenraali. 978 01:20:45,383 --> 01:20:47,719 Vicente on kuollut. 979 01:20:48,929 --> 01:20:51,556 Eufemio? Kuollut. 980 01:20:52,849 --> 01:20:54,351 Pepito? 981 01:21:01,483 --> 01:21:03,443 Kuollut. 982 01:21:10,283 --> 01:21:11,785 Adelita. 983 01:21:13,286 --> 01:21:15,956 Tule, paljon chacha. Olen menossa. 984 01:21:17,290 --> 01:21:19,793 Minne olet menossa? Olen vain menossa. 985 01:21:20,877 --> 01:21:23,171 Muchacha. 986 01:21:23,255 --> 01:21:25,799 Kaikkien on kuoltava joskus. 987 01:21:27,801 --> 01:21:30,887 Entä osuutesi aseista? 988 01:21:30,971 --> 01:21:33,515 Onko sinulla rahaa? 989 01:21:33,640 --> 01:21:35,559 Ei, en. 990 01:21:37,727 --> 01:21:41,231 Mutta jos tulet kenraalille kanssamme-- 991 01:21:41,314 --> 01:21:43,483 Jaamme kolme tapaa. 992 01:21:46,486 --> 01:21:48,154 Onko sinulla rahaa? 993 01:21:59,833 --> 01:22:01,501 En ymmärrä sinua. 994 01:22:01,585 --> 01:22:05,547 En tiedä miksi. Mutta en ole koskaan vihannut ketään enemmän kuin sinä. 995 01:22:14,681 --> 01:22:16,433 Pepito on siellä. 996 01:22:16,516 --> 01:22:18,059 Hauta hänet. 997 01:22:31,823 --> 01:22:34,034 Hah! Hah! 998 01:22:40,874 --> 01:22:42,917 Emmekö hukkaa aikaa, Chuncho? 999 01:23:30,507 --> 01:23:32,717 Hei, niño, 1000 01:23:33,843 --> 01:23:35,845 oletko kunnossa? 1001 01:23:35,929 --> 01:23:38,431 Sairasta, vai mitä? 1002 01:23:51,611 --> 01:23:53,571 Tule. 1003 01:23:54,906 --> 01:23:56,825 Tule tänne. 1004 01:24:01,496 --> 01:24:02,997 Helppo. 1005 01:24:07,794 --> 01:24:09,713 Helppo. 1006 01:24:17,387 --> 01:24:21,933 Älä huolehdi siitä, niño. Me kaikki sairastumme silloin tällöin. 1007 01:24:28,565 --> 01:24:32,736 Tulet näkemään. Pienellä lämmöllä, sinä pärjäät, niño. 1008 01:24:35,530 --> 01:24:38,032 Ei. Se on malariaa. 1009 01:24:39,826 --> 01:24:41,828 Malaria? 1010 01:24:42,704 --> 01:24:45,206 Tuotko minulle pillerit laukussani tuolla? 1011 01:24:51,004 --> 01:24:52,589 Mitä sanoit haluavasi? 1012 01:24:52,672 --> 01:24:55,383 Haluan pillerit, Chuncho. Voi, sí, joo. 1013 01:24:59,179 --> 01:25:01,139 Pillerit. 1014 01:25:55,151 --> 01:25:57,237 Ne ovat putkessa. Etkö ole vielä löytänyt niitä? 1015 01:26:00,073 --> 01:26:01,908 Putki, sí. 1016 01:26:11,960 --> 01:26:14,128 Haluatko ne kaikki? Neljä. 1017 01:26:14,212 --> 01:26:16,089 Häh? Neljä. 1018 01:26:16,965 --> 01:26:20,009 No hyvä on. 1019 01:26:21,970 --> 01:26:23,596 Neljä, vai mitä? 1020 01:26:24,222 --> 01:26:27,433 Ah, se ei ole hyvä. Annan sinulle hyvän lääkkeen, niño. 1021 01:26:30,520 --> 01:26:34,023 Pureskele tätä. Pureskella. Jatka. Se on hyvä. Se on mescal. 1022 01:26:34,107 --> 01:26:36,860 Hyvää vartalolle, päälle, rakastelua varten. 1023 01:26:36,943 --> 01:26:39,195 Niño. 1024 01:26:39,279 --> 01:26:41,698 Se saa sinut nukkumaan. 1025 01:26:41,823 --> 01:26:44,284 Unelma. 1026 01:27:21,905 --> 01:27:23,990 Juo, niño. Kiitos. 1027 01:27:24,866 --> 01:27:26,743 Chuncho. Ah? 1028 01:27:26,826 --> 01:27:30,538 Kerro minulle. Miksi tuhlaat niin paljon aikaa murehtia muita? 1029 01:27:31,998 --> 01:27:34,000 Ai kuka? No minä esimerkiksi. 1030 01:27:34,083 --> 01:27:37,962 Olisit voinut lähteä ilman minua eikä jakanut mitään kenenkään kanssa. 1031 01:27:39,464 --> 01:27:41,674 No, uh, 1032 01:27:41,758 --> 01:27:44,677 En tykkää olla yksin. Pidän seurasta. 1033 01:27:54,896 --> 01:27:56,898 Chuncho. Häh? 1034 01:27:56,981 --> 01:27:59,859 Tiedä mitään paikasta nimeltään Hotel Moreles Juarezissa? 1035 01:28:00,693 --> 01:28:02,654 En ole koskaan ollut hotellissa. 1036 01:28:02,737 --> 01:28:05,365 Jos meidän on joskus erottava, tapaamme siellä. 1037 01:28:06,199 --> 01:28:08,618 Miksi ihmeessä me täytyy erota, niño? 1038 01:28:08,701 --> 01:28:10,286 Chuncho, et koskaan tiedä. 1039 01:28:10,370 --> 01:28:13,414 Ah, ollaan yhdessä pitkään. 1040 01:28:16,292 --> 01:28:19,879 Voi niño, mitä varten hankit tuon kultaluotin? 1041 01:28:23,883 --> 01:28:25,385 Häh? 1042 01:28:25,468 --> 01:28:29,722 Se on vain onnentaitoni. 1043 01:28:31,265 --> 01:28:32,892 Voi. 1044 01:28:35,895 --> 01:28:37,063 Tällainen minulle. 1045 01:28:38,398 --> 01:28:40,733 - Joo. Onnea. 1046 01:28:46,781 --> 01:28:48,658 Vamos. Vamos. 1047 01:28:48,741 --> 01:28:50,952 Kenraalin leiri ei ole kaukana. 1048 01:28:52,203 --> 01:28:56,582 Mitä pidät siitä, niño? Kaikki saamamme raha on meidän, vain me kaksi. 1049 01:28:58,584 --> 01:29:00,086 Hah! 1050 01:29:05,425 --> 01:29:07,927 Hah! Hah! 1051 01:29:09,595 --> 01:29:12,306 Hei, Chuncho, vielä elossa! 1052 01:29:12,390 --> 01:29:14,559 El Chuncho tulee elä ikuisesti! 1053 01:29:14,684 --> 01:29:17,353 Miten asiat ovat? Kunnossa. Odotamme aseita. 1054 01:29:17,478 --> 01:29:20,273 Mitä uutta laaksossa? Taistelee kaikkialla. 1055 01:29:20,356 --> 01:29:22,650 Vamos, joo! Vamos! Paljon tappelua, vai mitä? 1056 01:29:22,734 --> 01:29:26,654 Sanoit sen. Sinulla on täällä paratiisi. 1057 01:29:26,738 --> 01:29:28,698 Nälkäparatiisi. 1058 01:29:28,781 --> 01:29:31,367 Ho! Mitä sinä puhut? 1059 01:29:31,451 --> 01:29:32,785 Ei ole mitään syötävää. 1060 01:29:35,538 --> 01:29:37,457 Minulla on kultainen konekivääri kenraalille. 1061 01:29:46,841 --> 01:29:49,385 - Jatka. Syödä. - Kiitos. 1062 01:29:49,469 --> 01:29:51,471 Si, joo. 1063 01:30:04,817 --> 01:30:08,529 Hombre, gringo on ystäväni. 1064 01:30:12,700 --> 01:30:14,952 Hei, vamos. 1065 01:30:15,036 --> 01:30:16,788 Hah, hitto. 1066 01:30:21,334 --> 01:30:22,710 Adios, senor. 1067 01:30:37,225 --> 01:30:40,144 Hei, chico, kumpi on siellä vanhin? 1068 01:30:42,730 --> 01:30:43,731 Tule. 1069 01:30:58,037 --> 01:31:01,582 Jaa se, vai mitä? Jokaiselle pala. 1070 01:31:05,169 --> 01:31:06,754 Tule. 1071 01:31:09,715 --> 01:31:11,968 Kaksi. Kaksi. 1072 01:31:15,471 --> 01:31:20,685 Hetkinen. Yksi, kaksi... Kuinka monta? Öh, viisi. 1073 01:31:21,853 --> 01:31:23,938 Viisi. 1074 01:31:24,063 --> 01:31:25,565 Kolme. Kolme. 1075 01:31:31,696 --> 01:31:34,782 Paquita, mene. 1076 01:31:37,410 --> 01:31:39,412 Hyvä. 1077 01:32:18,492 --> 01:32:20,745 Kädet ylös. Muistatko minut, señor? 1078 01:32:20,828 --> 01:32:21,996 Voi. 1079 01:32:22,079 --> 01:32:24,207 Pidätkö nyt Méxicosta? 1080 01:32:24,290 --> 01:32:25,833 Ei 1081 01:32:25,958 --> 01:32:29,295 - Mitä sinä sitten teet täällä? Mikset menisi takaisin Yhdysvaltoihin? 1082 01:32:31,130 --> 01:32:33,424 Myyn aseita. Se on työtä kuin mikä tahansa muukin. 1083 01:32:33,507 --> 01:32:36,010 No, en myyisi aseita ihmisille, joista en pitänyt. 1084 01:32:36,093 --> 01:32:38,846 Et ole ammattilainen, poika. 1085 01:32:39,639 --> 01:32:41,140 Opi kenraali Elíasilta. 1086 01:32:41,933 --> 01:32:44,852 Hei ostan aseeni. Hän ei välitä kuka myy niitä hänelle. 1087 01:32:46,812 --> 01:32:48,898 Odota hetki, chico. 1088 01:32:48,981 --> 01:32:50,816 Adios. 1089 01:33:00,701 --> 01:33:03,579 Fantastinen. Uusin malli. 1090 01:33:03,663 --> 01:33:07,083 Se voi ampua luoteja sama kuin Mauser. 1091 01:33:09,168 --> 01:33:13,297 Yksi kultainen konekivääri. 1092 01:33:14,215 --> 01:33:17,551 Kunto, hyvä. 1093 01:33:24,517 --> 01:33:26,686 Sisällä. Tule. 1094 01:33:34,860 --> 01:33:38,698 Yksi, kaksi, kaksi. 1095 01:33:42,201 --> 01:33:44,370 Ei enempää. 1096 01:33:47,039 --> 01:33:50,167 Hyvin? No mitä? 1097 01:33:50,251 --> 01:33:51,252 Kuinka paljon? 1098 01:33:57,675 --> 01:33:58,926 5000 pesoa. 1099 01:34:01,929 --> 01:34:02,930 Bueno. 1100 01:34:03,931 --> 01:34:06,892 Mutta ensin, kenraali Elías haluaa puhua kanssasi. 1101 01:34:07,685 --> 01:34:11,731 Kenraali haluaa puhua... minulle? 1102 01:34:12,398 --> 01:34:16,068 Kunnossa. 1103 01:34:30,916 --> 01:34:32,752 Vamos. 1104 01:34:39,592 --> 01:34:43,721 He taistelivat loppuun asti. Mutta sotilaat ylittivät heidät 10-1. 1105 01:34:44,472 --> 01:34:46,807 10 yhteen. Minun kenraali-- 1106 01:34:48,642 --> 01:34:50,644 Tässä hän on, kenraalini. 1107 01:35:06,118 --> 01:35:08,079 Tule. 1108 01:35:13,334 --> 01:35:16,587 - Huomenta, Chuncho. - Hei, kenraali. 1109 01:35:18,297 --> 01:35:21,717 Sain valokuvasi. Näytät juuri siltä. 1110 01:35:21,801 --> 01:35:23,594 Istu alas. 1111 01:35:30,643 --> 01:35:34,021 Vanhoina aikoina taistelit rinta rinnan kanssamme. 1112 01:35:35,231 --> 01:35:37,983 Nyt ajattelet vain rahaa. 1113 01:35:38,067 --> 01:35:42,655 Tuon sinulle aseita, eikö? Toin sinulle konekiväärin kultaa kaikkialla. 1114 01:35:43,823 --> 01:35:45,825 Tiedän. 1115 01:35:46,867 --> 01:35:48,411 Mikä on yhteensä, Tomás? 1116 01:35:48,494 --> 01:35:52,206 - Viisi tuhat-- - Viisi tuhatta pesoa. 1117 01:35:52,289 --> 01:35:53,374 Maksa hänelle. 1118 01:35:55,835 --> 01:36:00,673 Tällä kertaa, Chuncho, onnistuit aika hyvin, vai mitä? 1119 01:36:03,259 --> 01:36:04,969 Öh-huh. 1120 01:36:05,052 --> 01:36:07,012 Aika hyvin. 1121 01:36:18,149 --> 01:36:19,608 Muchas gracias, kenraalini. 1122 01:36:19,692 --> 01:36:22,027 Hetkinen, Chuncho. 1123 01:36:22,111 --> 01:36:24,029 Siinä on jotain Haluan kysyä sinulta. 1124 01:36:26,365 --> 01:36:27,533 Kysy minulta? 1125 01:36:28,492 --> 01:36:29,994 Kyllä, istu alas. 1126 01:36:35,499 --> 01:36:39,211 Kolme päivää sitten, Carranzan sotilaat... 1127 01:36:39,295 --> 01:36:41,088 hyökkäsi San Miguelin kaupunkiin. 1128 01:36:41,172 --> 01:36:43,591 Melkein kaikki tapettiin... 1129 01:36:43,674 --> 01:36:46,093 koska ei ollut aseita puolustamaan niitä. 1130 01:36:51,515 --> 01:36:53,392 Se oli verilöyly. 1131 01:36:56,145 --> 01:36:58,063 Si? Kyllä. 1132 01:37:00,441 --> 01:37:03,319 Yksi mies rikastui verilöylystä. 1133 01:37:03,402 --> 01:37:08,240 Mies, joka rikastuu kansansa kuolemasta, is that a man to you? 1134 01:37:11,202 --> 01:37:12,912 Ei 1135 01:37:13,829 --> 01:37:16,081 Mikä se mies sitten on mielestäsi? 1136 01:37:18,876 --> 01:37:20,377 He's a swine. 1137 01:37:21,045 --> 01:37:22,713 Täsmälleen. 1138 01:37:23,380 --> 01:37:25,549 Mitä tekisit hänelle? 1139 01:37:28,594 --> 01:37:30,095 Tapa hänet. 1140 01:37:33,140 --> 01:37:36,936 San Miguelin kumppanisi ovat kaikki kuolleita. 1141 01:37:37,603 --> 01:37:39,980 ne kaikki. 1142 01:37:40,064 --> 01:37:42,191 Ja saat 5000 pesoa. 1143 01:38:00,543 --> 01:38:02,962 Anna heidän tappaa minut. 1144 01:38:05,923 --> 01:38:08,133 - Ramirez. - Yes, my general. 1145 01:38:08,217 --> 01:38:10,344 Haluan olla se to punish him. 1146 01:38:13,430 --> 01:38:15,307 Hän on veljeni. 1147 01:38:16,809 --> 01:38:18,310 Veljeni. 1148 01:38:20,854 --> 01:38:22,439 Chuncho. 1149 01:38:24,191 --> 01:38:25,859 Jätän sen sinulle. 1150 01:38:29,488 --> 01:38:31,574 No niin... 1151 01:38:32,658 --> 01:38:35,035 kai... 1152 01:38:35,119 --> 01:38:38,247 Olen onnekas, että minulla on veljeni tänne tappamaan minut. 1153 01:38:38,330 --> 01:38:40,791 Näin se ei näytä niin pahalta. 1154 01:38:43,752 --> 01:38:46,005 Ota rahasi takaisin. Minne olen menossa, En tarvitse sitä. 1155 01:38:47,172 --> 01:38:49,133 Adios, Chuncho. 1156 01:38:49,842 --> 01:38:52,177 Adios, kenraalini Viva México. 1157 01:39:29,673 --> 01:39:31,342 Adios, Guapa, adios. ¡Adios! 1158 01:39:31,425 --> 01:39:33,636 Adios! 1159 01:39:48,734 --> 01:39:52,321 Veli, en halua kuolla tänne. Tuoksuu vuohilta. 1160 01:39:52,404 --> 01:39:54,448 Mennään sinne jonnekin, vai mitä? 1161 01:40:01,997 --> 01:40:05,167 Hei, veljeni, Santo, haluatko tunnustaa minut? Puhdista sieluni? 1162 01:40:05,250 --> 01:40:07,795 Ei ole olemassa anteeksiantoa siitä, mitä olet tehnyt. 1163 01:40:09,213 --> 01:40:13,092 Mutta sinä sanoit, että Jumala on hyvä. Suuri sydän. 1164 01:40:13,926 --> 01:40:16,136 Jumala, mutta en minä. 1165 01:40:18,055 --> 01:40:20,099 No missä? 1166 01:40:20,182 --> 01:40:22,518 Päätä itsesi. 1167 01:40:22,601 --> 01:40:24,603 Hattu merkitsee paikkaa. 1168 01:40:29,650 --> 01:40:32,403 Minne lyöt? 1169 01:40:32,486 --> 01:40:35,072 Tässä? Tai täällä? 1170 01:40:35,155 --> 01:40:36,824 Kerro sinä minulle. 1171 01:40:36,907 --> 01:40:38,409 Tässä. 1172 01:40:50,754 --> 01:40:52,506 Santo. 1173 01:40:54,425 --> 01:40:56,802 He ampuivat kenraalin! 1174 01:40:57,678 --> 01:40:59,638 Kenraali ammuttiin! 1175 01:41:26,498 --> 01:41:29,793 Kenraali sai osuman kultaisella luodilla. 1176 01:41:38,635 --> 01:41:41,972 Kenraali Elías on kuollut. 1177 01:42:16,131 --> 01:42:18,217 Ei paperirahaa, jos ei haittaa. 1178 01:42:19,134 --> 01:42:20,385 Eikö se ole vain sama? 1179 01:42:20,469 --> 01:42:25,098 Ei, kultaa. Eversti, sopimuksemme oli 100 000 Meksikon pesoa kultaisena. 1180 01:42:25,182 --> 01:42:26,517 Hmm. Kunnossa. 1181 01:43:00,008 --> 01:43:02,803 Se on melkein uskomatonta että onnistuit. 1182 01:43:04,429 --> 01:43:05,931 Miksi näin on? 1183 01:43:07,558 --> 01:43:09,226 Olet hyvin nuori. 1184 01:43:09,309 --> 01:43:11,979 Sanoit täsmälleen saman asian kun tulin tänne ensimmäistä kertaa, eversti. 1185 01:43:15,649 --> 01:43:18,318 Miehellä ei tarvitse olla pitkä, harmaa parta liipaisimen painamiseen. 1186 01:43:18,402 --> 01:43:20,153 Miten pakenit? 1187 01:43:20,237 --> 01:43:21,446 Voi vain onnea. 1188 01:43:25,075 --> 01:43:27,452 Hetki vain. 1189 01:43:27,536 --> 01:43:29,580 Pieni kuitti. 1190 01:43:34,877 --> 01:43:37,629 Suoritetuista palveluista hallitus. 1191 01:43:53,812 --> 01:43:55,188 Señor Taylor-- 1192 01:43:55,272 --> 01:43:58,150 On muitakin kapinallisten kenraaleja, tiedäthän. 1193 01:43:59,318 --> 01:44:03,655 Jos tarvitsemme palveluitasi uudelleen, mistä voisimme löytää sinut? 1194 01:44:03,739 --> 01:44:07,159 Jos tarvitsen vielä vähän kultaa, Eversti, löydän sinut. Adios. 1195 01:44:07,242 --> 01:44:09,077 Adios. 1196 01:44:28,305 --> 01:44:30,265 Pidä muutos. Gracias, senor. 1197 01:44:30,349 --> 01:44:32,017 Paljon kiitoksia. 1198 01:44:33,518 --> 01:44:36,438 Señor. Señor, kiitos. Señor, auta meitä. 1199 01:44:36,521 --> 01:44:38,649 Sano kyllä. Mene pois! 1200 01:44:38,732 --> 01:44:40,859 Mene pois! Ole hyvä ja sinulla on paljon rahaa. 1201 01:44:40,943 --> 01:44:43,946 Jatkakaa kaikki! Pois täältä. 1202 01:44:44,029 --> 01:44:46,239 Ole hyvä, senor. Pysy kaukana täältä. 1203 01:44:46,323 --> 01:44:49,076 Jättäkää ihmiset rauhaan. Jatka. Jatka. 1204 01:44:49,159 --> 01:44:50,661 Mene pois. 1205 01:44:55,332 --> 01:44:58,669 Hei, lopeta! Minne olet menossa? Et voi tulla tänne! 1206 01:44:58,752 --> 01:45:00,545 Varoa! Hänellä on pistooli. 1207 01:45:00,629 --> 01:45:02,547 Soita poliisille! Pidä häntä! Pidä häntä. 1208 01:45:04,216 --> 01:45:06,802 Anna hänen mennä. Anna hänen mennä! 1209 01:45:06,885 --> 01:45:09,096 Mutta hän on aseistettu. Miehellä on pistooli! 1210 01:45:09,179 --> 01:45:11,181 Mies on ystäväni. 1211 01:45:22,651 --> 01:45:25,112 Vitsi, vai mitä? Sitä ei ole ladattu. 1212 01:45:28,198 --> 01:45:30,450 Miten voit? Siitä on aikaa. 1213 01:45:30,534 --> 01:45:32,494 Meidän pitäisi saada poliisi. 1214 01:45:32,577 --> 01:45:33,912 Painu helvettiin täältä. 1215 01:45:36,665 --> 01:45:37,916 Tässä. 1216 01:45:40,794 --> 01:45:42,879 Hetkinen. Haluan näyttää sinulle jotain. 1217 01:45:44,423 --> 01:45:46,508 Eilen tarkistin jotain kanssasi. 1218 01:45:46,591 --> 01:45:49,261 Haluan saada sen pois. 1219 01:45:50,721 --> 01:45:54,099 Jos haluat, señor Taylor. vain hetki. 1220 01:45:55,809 --> 01:45:57,769 Saat sen heti. 1221 01:45:59,104 --> 01:46:03,108 Laitoimme sen tietysti kassakaappiin. Parempi olla turvassa kuin katua. 1222 01:46:03,900 --> 01:46:05,902 Tässä ollaan. 1223 01:46:05,986 --> 01:46:08,864 el señor Chuncho Niñosille. 1224 01:46:08,947 --> 01:46:10,866 Lue kirje. 1225 01:46:18,999 --> 01:46:22,294 "Rakas Chuncho, Odotin sinua viikon, mutta nyt minun on mentävä. 1226 01:46:22,377 --> 01:46:26,506 Tässä on 50 000 pesoa, jotka edustavat puolta siitä, mitä ansaitsin avullasi. 1227 01:46:26,590 --> 01:46:29,092 toivottavasti nähdään taas joku päivä." 1228 01:46:29,217 --> 01:46:30,719 Selvä. "Kiitos..." 1229 01:46:35,265 --> 01:46:37,017 Tässä olet. 1230 01:46:38,685 --> 01:46:41,229 Señor. Sr. Chuncho. 1231 01:46:42,147 --> 01:46:44,316 Allekirjoittaisitko sen, hyväksi? 1232 01:46:44,399 --> 01:46:46,693 Tule. 1233 01:46:55,577 --> 01:46:58,497 Merkki tuossa alareunassa. Tee risti, mitä tahansa. 1234 01:47:07,506 --> 01:47:09,007 Hyvä. 1235 01:47:11,176 --> 01:47:13,178 Selvä. Selvä, mennään. Tule. 1236 01:47:18,183 --> 01:47:20,644 Soitetaanko poliisille? Ei 1237 01:47:20,811 --> 01:47:22,604 Olen melko varma he ovat vanhoja ystäviä. 1238 01:47:29,194 --> 01:47:30,654 Se on paljon härkää. 1239 01:47:30,737 --> 01:47:34,366 Voi ei. Jos olisin halunnut, Olisin voinut nousta koko kasan kanssa. 1240 01:47:35,367 --> 01:47:36,868 no-- 1241 01:47:39,246 --> 01:47:41,331 Mutta kenraali... 1242 01:47:43,291 --> 01:47:44,876 Miksi tapoit hänet, niño? 1243 01:47:47,546 --> 01:47:49,881 Selvä. Tiedän. Kyllä, tiedän! 1244 01:47:50,715 --> 01:47:52,676 Kaikesta tästä helvetin kullasta. 1245 01:47:54,344 --> 01:47:56,721 Näet kuinka paljon kenraali oli sen arvoinen? 1246 01:47:56,805 --> 01:48:00,517 Vain yksi luoti ja pystyin ansaita enemmän kuin koskaan ansaita koko elämäsi aikana. 1247 01:48:01,852 --> 01:48:03,645 Kyllä. 1248 01:48:08,066 --> 01:48:09,568 Ja veljeni? Miksi tappaa hänet? 1249 01:48:09,651 --> 01:48:11,736 Eikö hän juuri aikeissa tappaa sinut? 1250 01:48:13,113 --> 01:48:16,074 Kyllä. Se on oikein. 1251 01:48:18,869 --> 01:48:22,205 Hei. Mikä se on? 1252 01:48:25,584 --> 01:48:27,252 Onko mitään vikaa, Chuncho? 1253 01:48:28,086 --> 01:48:30,046 no-- 1254 01:48:30,922 --> 01:48:33,466 Tulin tänne laittaa luodin sinuun. 1255 01:48:33,550 --> 01:48:37,220 Nyt en tiedä. En tiedä. 1256 01:48:37,304 --> 01:48:38,555 Kerron sinulle mitä. 1257 01:48:39,806 --> 01:48:42,100 Jos ottaa kultaa se mikä sinua vaivaa... 1258 01:48:42,184 --> 01:48:45,187 Helppoa. Otan koko jutun. 1259 01:48:45,270 --> 01:48:47,189 Pääset karkuun! 1260 01:48:48,064 --> 01:48:50,192 Vein sinut kenraalin luo. 1261 01:48:53,612 --> 01:48:58,116 Tällä kullalla, jopa Yhdysvalloissa... 1262 01:48:59,284 --> 01:49:01,786 Olisinko rikas? Mm-hmm. 1263 01:49:04,372 --> 01:49:06,291 Olet rikas mies, Chuncho. 1264 01:49:06,917 --> 01:49:09,002 Sinun on aika aloittaa näyttää yhdeltä. 1265 01:49:25,143 --> 01:49:26,770 Hei! Älä huoli, senor. 1266 01:49:43,828 --> 01:49:49,000 Mitä sinä teet? Olen liikemies, liikemies. 1267 01:49:50,293 --> 01:49:55,298 Olen menossa Yhdysvaltoihin. Mutta jos tulen takaisin, Aion etsiä sinut ylös. 1268 01:49:55,382 --> 01:49:57,259 Olet kunnossa. 1269 01:50:01,972 --> 01:50:04,808 Miten meni viime yö? Voi poika. Mikä nainen. 1270 01:50:10,689 --> 01:50:12,232 Kuinka paljon annoit hänelle? Ei mitään. 1271 01:50:12,315 --> 01:50:14,818 En koskaan maksa siitä. 1272 01:50:14,901 --> 01:50:17,529 Sinulla täytyy olla salaisuus, Chuncho. 1273 01:50:17,612 --> 01:50:19,614 He rakastavat minua. 1274 01:50:20,532 --> 01:50:24,244 Joskus, silloin tällöin, lahja, jos pidän hänestä. 1275 01:50:25,245 --> 01:50:29,082 Mutta jos maksat, vältyt komplikaatioilta. 1276 01:50:29,165 --> 01:50:31,293 Yhdysvalloissa ehkä En tiedä. 1277 01:50:31,376 --> 01:50:34,504 Mutta tässä kaikki ei aina riippuu rahasta, niño. 1278 01:50:39,217 --> 01:50:40,218 Hei, guapa. 1279 01:50:41,636 --> 01:50:43,221 Poistu tieltäni. Mutta, señor-- 1280 01:50:44,139 --> 01:50:45,682 Näin se menee, herra. 1281 01:50:45,765 --> 01:50:47,892 Näin se menee. 1282 01:50:56,109 --> 01:50:59,654 Nuo ihmiset omistavat maailman. Eh, gringot. 1283 01:50:59,738 --> 01:51:03,533 Señor, señor. Kengänkiillotus? 1284 01:51:12,417 --> 01:51:14,627 Osta itsellesi leipää. 1285 01:51:18,548 --> 01:51:20,675 Señor-- Ei 1286 01:51:21,676 --> 01:51:23,887 Señor. Mene ostamaan leipää. 1287 01:51:24,637 --> 01:51:27,182 Valmis? Gracias, senor. 1288 01:51:33,813 --> 01:51:36,441 Hei, Chuncho, oletko koskaan matkustanut junalla? 1289 01:51:36,524 --> 01:51:39,319 Kolmetoista tai 11, en muista. 1290 01:51:39,402 --> 01:51:41,363 Ei, tarkoitan matkustajana. 1291 01:51:41,488 --> 01:51:44,616 Matkustaja? Ei koskaan. Ei Luulen, että tulet nauttimaan siitä. 1292 01:51:45,950 --> 01:51:49,662 Niño, jos menemme Yhdysvaltoihin, eikö se ole sinulle vaarallista? 1293 01:51:49,788 --> 01:51:52,374 Sinun päässäsi on hinta, muistatko? 1294 01:51:52,457 --> 01:51:55,710 Kerroin vain sen niin ottaisit minut mukaan. Ja se toimi. 1295 01:51:58,963 --> 01:52:01,508 Ja käsiraudat? Kuolleelta sotilaalta. 1296 01:52:01,591 --> 01:52:05,720 Kuollut sotilas. Ja mistä tiesit Hyökkäisinkö junaan? 1297 01:52:05,804 --> 01:52:09,391 En tiennyt. Ajoin juuri kaikilla junilla joka kantoi aseita. 1298 01:52:09,474 --> 01:52:11,142 Kesti noin kolme viikkoa. 1299 01:52:11,267 --> 01:52:12,894 Ja lopuksi, siellä olin minä. Jep. 1300 01:52:13,895 --> 01:52:17,023 Olet erittäin älykäs, niño. Et koskaan tee virhettä. 1301 01:52:17,148 --> 01:52:19,150 Tule. Juna on lähdössä. Jatketaan. Odota. 1302 01:52:19,234 --> 01:52:21,820 Olen aina ollut ystäväsi, ja se on totuus. 1303 01:52:21,903 --> 01:52:24,322 Ja nyt aion tappaa sinut. 1304 01:52:24,447 --> 01:52:27,909 Se on ohi. Ei, ei, ei, se ei ole. Miten mies voi kantaa tällaista asetta? 1305 01:52:27,992 --> 01:52:30,745 Tämä on typerää. Sinulla on rahaa. Miksi nyt haluat tappaa minut? 1306 01:52:30,829 --> 01:52:32,747 Sen täytyy olla. Aion tappaa sinut. minun täytyy. 1307 01:52:32,872 --> 01:52:35,250 Mutta kerro miksi. En tiedä. 1308 01:52:35,333 --> 01:52:37,377 Huijaat minua, eikö niin? 1309 01:52:38,169 --> 01:52:39,629 En tiedä. 1310 01:52:39,712 --> 01:52:42,132 Tarkoitatko koko tämän ajan, vittu huijasitko vain minua? 1311 01:52:42,215 --> 01:52:45,135 En tiedä miksi, niño. Kyse on vain siitä, että tapan sinut. 1312 01:52:45,260 --> 01:52:46,886 Tule. Kerro ainakin miksi! 1313 01:52:59,899 --> 01:53:03,987 Palaa Yhdysvaltoihin, gringo! 1314 01:53:08,741 --> 01:53:11,828 Älä osta leipää rahoillasi. Ei, hombre. 1315 01:53:11,911 --> 01:53:13,997 Osta dynamiittia! 1316 01:53:17,500 --> 01:53:20,211 Dynamiitti! 1317 01:53:22,881 --> 01:53:25,008 Dynamiitti!